1
00:01:25,083 --> 00:01:27,291
2006, IZBOR ZA REKRUTACIJU U POLICIJI

2
00:01:44,416 --> 00:01:46,458
Venkat Ratnam, da li je konačna lista spremna?

3
00:01:46,541 --> 00:01:47,458
Spremni, gospodine.

4
00:01:48,500 --> 00:01:49,833
Ukupno 70 članova.

5
00:02:03,250 --> 00:02:05,583
Ko si ti, čoveče?
Vaše ime nije na listi.

6
00:02:05,666 --> 00:02:06,916
Zašto im se pridružuješ?

7
00:02:07,125 --> 00:02:08,125
Venkat Ratnam!

8
00:02:10,333 --> 00:02:14,083
Ako želiš da se popneš na lestvici,
uradi ono što viši kažu. Ostavi to.

9
00:02:14,166 --> 00:02:15,166
Kako mogu, gospodine?

10
00:02:15,250 --> 00:02:19,208
Ovi momci su naporno trenirali i radili
da uspijem u selekcijama

11
00:02:19,291 --> 00:02:21,208
da se pridruži policiji.

12
00:02:21,291 --> 00:02:23,458
Nije fer ohrabrivati nekoga
preskakanje reda.

13
00:02:23,541 --> 00:02:25,041
Znate li ko stoji iza njega?

14
00:02:25,125 --> 00:02:27,208
Upozoravam vas kao UPP.
On je moj momak.

15
00:02:27,791 --> 00:02:29,541
Dodajte njegovo ime na konačnu listu.

16
00:02:30,166 --> 00:02:32,333
Ne uplitajte medije
ili komesar.

17
00:02:32,625 --> 00:02:34,250
Ili ću te premjestiti.

18
00:02:34,333 --> 00:02:37,125
Ja ću ostati policajac
bez obzira gde me prebaciš.

19
00:02:37,208 --> 00:02:38,291
Onda se gubi.

20
00:02:54,083 --> 00:02:57,083
Zašto se toliko mučiš
o moralu i poštenju?

21
00:02:57,208 --> 00:02:59,291
Sve nas dovodiš u nevolju.

22
00:02:59,375 --> 00:03:02,333
Šta si dobio zaustavljanjem tog tipa?
Samo još jedan transfer!

23
00:03:02,416 --> 00:03:06,416
Tata, mala rupa može potonuti
čak i veliki brod.

24
00:03:07,166 --> 00:03:10,666
Isto tako, kredibilitet
policijske uprave može biti uništen

25
00:03:10,750 --> 00:03:12,500
od strane jedne osobe poput njega.

26
00:03:12,708 --> 00:03:15,208
Dakle, neću oklevati da prestanem
takva osoba.

27
00:03:16,916 --> 00:03:18,833
Čak i ako me to košta posla.

28
00:03:19,166 --> 00:03:21,250
Previše ste iskreni za svoje dobro.

29
00:03:21,458 --> 00:03:26,000
Nažalost, ostali ste običan policajac
zbog ovakvog tvog stava.

30
00:03:26,791 --> 00:03:28,666
Zaboravi na nas.

31
00:03:29,166 --> 00:03:31,250
Zar nisi tužan zbog ovoga?

32
00:03:31,416 --> 00:03:34,916
Naravno da znam, tata.
Ja osjećam bol akutnije od tebe.

33
00:03:35,208 --> 00:03:39,125
Ali ja vjerujem da je moj sin
postaće dobar policajac

34
00:03:39,208 --> 00:03:41,375
i učiniće me ponosnim i srećnim.

35
00:03:43,291 --> 00:03:44,875
Hoćeš li to učiniti, sine?

36
00:03:45,083 --> 00:03:46,833
Ne brini, tata.

37
00:03:46,916 --> 00:03:49,666
Postat ću policajac.
Obećavam.

38
00:03:52,333 --> 00:03:55,125
WARANGAL

39
00:03:57,083 --> 00:03:58,458
NARODNA STRANKA

40
00:04:05,833 --> 00:04:08,583
- Glasaćemo za...
-Narodna partija.

41
00:04:08,666 --> 00:04:11,416
Kakva je ovo smetnja?
Oslobodi put.

42
00:04:11,708 --> 00:04:14,291
Nećemo se pomaknuti ni za inč
dok konvoj našeg vođe ne krene.

43
00:04:14,375 --> 00:04:17,083
Ovdje su u pitanju životi ljudi.
Dođavola sa tvojim vođom.

44
00:04:17,166 --> 00:04:18,791
-Hej!
-Hej, gubi se.

45
00:04:19,458 --> 00:04:20,458
Oslobodi put.

46
00:04:21,125 --> 00:04:22,000
Gubi se.

47
00:04:27,958 --> 00:04:30,625
Oni su moji sljedbenici.
Oni su važniji od moje porodice.

48
00:04:30,708 --> 00:04:32,166
Nemoj me trljati na pogrešan način.

49
00:04:32,250 --> 00:04:35,750
Jednom sam te prebacio,
i ponovo ću te premjestiti.

50
00:04:39,000 --> 00:04:39,916
Budite oprezni.

51
00:04:40,000 --> 00:04:42,625
Gospodine, grešili smo.
Svi nas gledaju. Idemo.

52
00:04:42,708 --> 00:04:44,208
Hej, oslobodite saobraćaj.

53
00:04:44,375 --> 00:04:45,916
Molim vas, dođite, gospodine.

54
00:05:15,875 --> 00:05:18,583
Povrijeđen si.
Mogu da saosećam sa tvojim osećanjima.

55
00:05:19,083 --> 00:05:22,000
Kao njegovog oca, boli me što ga vidim
trpe takve uvrede.

56
00:05:22,583 --> 00:05:26,583
Ali zapamtite, njegov san je
da vidim kako postaješ veliki policajac.

57
00:05:26,750 --> 00:05:29,125
Želi da ostvari svoje snove
preko tebe.

58
00:05:29,208 --> 00:05:32,333
Dakle, morate nositi policijsku uniformu.

59
00:05:32,416 --> 00:05:36,583
Trebao bi postati dobar policajac
i učini svog tatu ponosnim.

60
00:05:40,416 --> 00:05:41,791
Koja je korist?

61
00:05:43,833 --> 00:05:47,250
Želiš da trpim uvrede
i patiti kao on u životu?

62
00:05:47,333 --> 00:05:48,791
Zašto tako pričaš?

63
00:05:48,875 --> 00:05:50,291
Hajde, deda.

64
00:05:50,375 --> 00:05:54,041
Da li bi neko izabrao da postane policajac
nakon što sam vidio šta se dogodilo mom tati?

65
00:05:54,125 --> 00:05:55,750
Bićete prebačeni jer ste uspravni.

66
00:05:55,833 --> 00:05:57,958
Suočavate se sa suspenzijama i uvredama
za obavljanje svog posla.

67
00:05:58,041 --> 00:06:00,291
Nemate vremena za trošenje
sa svojom porodicom.

68
00:06:00,375 --> 00:06:01,750
Lični život se zezne.

69
00:06:01,833 --> 00:06:04,000
Peonu će biti bolje
nego policajac.

70
00:06:04,083 --> 00:06:05,583
Šta to govoriš, sine?

71
00:06:06,125 --> 00:06:08,333
Smatram da je ovo prilično uznemirujuće.

72
00:06:09,041 --> 00:06:10,500
Šta ako je tvoj tata čuo ovo?

73
00:06:10,916 --> 00:06:13,125
Zato mu to nisam rekao.

74
00:06:13,333 --> 00:06:16,000
Zašto mu jednostavno ne kažeš?

75
00:06:16,833 --> 00:06:18,416
Kako da mu to kažem, deda?

76
00:06:18,750 --> 00:06:21,791
Nisam ljut na svog tatu,
ali samo na poslu koji voli.

77
00:06:23,083 --> 00:06:26,166
Volim svog tatu
koliko god mrzim njegov posao.

78
00:06:27,416 --> 00:06:29,208
Koliko dugo ćeš to skrivati ​​od njega?

79
00:06:29,333 --> 00:06:31,000
Sve dok ne dostigne tačku preloma.

80
00:06:31,083 --> 00:06:34,750
Dakle, ćutaću do tada,
i tražim od vas da učinite isto.

81
00:06:35,750 --> 00:06:37,041
Hej, kablovsko!

82
00:06:37,125 --> 00:06:40,875
Nadam se da će slika sada biti jasnija,
inače ću ga prekinuti.

83
00:06:41,291 --> 00:06:43,208
-Šta?
-Mislim, kablovska veza.

84
00:06:43,875 --> 00:06:46,125
Uključite ga sada.
Biće divno.

85
00:06:48,208 --> 00:06:53,291
Draga moja, želim da te vidim
kao policajac pre nego što umrem.

86
00:06:53,375 --> 00:06:55,041
Da li vam se sviđa kvalitet slike?

87
00:06:58,583 --> 00:07:01,500
Hej! Kumara Swamy, Gopala Swamy,
Subramanya Swamy...

88
00:07:01,583 --> 00:07:03,625
Tata je želeo da me vidi...

89
00:07:03,708 --> 00:07:04,833
Zdravo Balayya!

90
00:07:04,916 --> 00:07:06,791
...kao policajac.

91
00:07:06,958 --> 00:07:08,458
Deda!

92
00:07:08,541 --> 00:07:09,750
Ne mogu ovo više.

93
00:07:09,875 --> 00:07:13,458
Vidi, u redu je
ako se na TV-u ne emituju filmovi.

94
00:07:13,541 --> 00:07:15,958
Ali ja ću to prekinuti
ako se emituju policijski filmovi.

95
00:07:16,458 --> 00:07:18,166
Zbog čega je sva ova frka, sine?

96
00:07:19,291 --> 00:07:21,750
Tata, zamolio sam ga da pusti neke policijske filmove

97
00:07:21,833 --> 00:07:23,833
da mogu dobiti inspiraciju
da postanem policajac.

98
00:07:23,916 --> 00:07:25,583
Ali on kaže da to nije moguće.

99
00:07:25,791 --> 00:07:26,750
Oh, moj!

100
00:07:26,833 --> 00:07:29,625
Od danas se svaki kanal mora emitovati
samo policijski filmovi.

101
00:07:29,708 --> 00:07:31,708
Inače ću prekinuti vezu. Čuvajte se.

102
00:07:31,791 --> 00:07:34,625
Svo troje prijetite
da prekinete vezu.

103
00:07:34,708 --> 00:07:37,041
Ostaću samo ja
zatim kliještima za rezanje.

104
00:07:41,458 --> 00:07:44,333
I ja sam govorio istu stvar
na tvoj rođendan već godinama.

105
00:07:44,416 --> 00:07:46,750
Pridružio sam se policiji
postići nešto.

106
00:07:46,833 --> 00:07:49,416
Ali to je moja nesreća
da nisam uspeo da to uradim.

107
00:07:49,583 --> 00:07:51,625
Ali ti si moj san, sine.

108
00:07:51,750 --> 00:07:54,333
Moraš postati idealan policajac,

109
00:07:54,583 --> 00:07:58,791
neko društvo
a ljudi se ugledaju na njih.

110
00:08:00,208 --> 00:08:02,250
I želim da vas pozdravim pre nego što odem u penziju.

111
00:08:02,791 --> 00:08:03,875
To je moja želja.

112
00:08:04,541 --> 00:08:05,875
Hoćete li ga ispuniti?

113
00:08:14,333 --> 00:08:15,250
Da, tata.

114
00:08:25,583 --> 00:08:28,291
KANCELARIJA MINISTARSTVA UNUTRAŠNJA, HAJDERABAD

115
00:08:32,041 --> 00:08:34,625
Gospodine, sačekajte još deset minuta.
On će te upoznati.

116
00:08:34,708 --> 00:08:37,916
Kakvih deset minuta!
Znaš li ko sam ja?

117
00:08:38,000 --> 00:08:41,708
Mogu uticati na berzu.
Dogovaram se sa CM preko telefona.

118
00:08:41,791 --> 00:08:44,333
Zašto moram da čekam ovde dva sata?

119
00:08:44,583 --> 00:08:46,583
Šta ministar unutrašnjih poslova radi unutra?

120
00:08:46,666 --> 00:08:48,958
On udara nekoga unutra.

121
00:08:56,416 --> 00:08:58,416
NIŽI KLASE SU NAJVEĆI PRIORITET

122
00:09:03,958 --> 00:09:07,583
Ako se Zemlja okreće, to ne znači
da to može samostalno.

123
00:09:07,708 --> 00:09:09,833
To je moć sunca
to se okreće.

124
00:09:09,916 --> 00:09:10,958
Ko ima moć?

125
00:09:11,041 --> 00:09:12,583
To si ti, Byreddy.

126
00:09:12,666 --> 00:09:14,250
Molim vas oprostite moju grešku.

127
00:09:14,333 --> 00:09:17,041
Kada vašoj stranci budu potrebna sredstva,
vi me uvek tražite.

128
00:09:17,125 --> 00:09:19,541
Ali ostavljaš me visokom i suvom
kada mi treba tvoja pomoć.

129
00:09:19,625 --> 00:09:21,791
Je li on jedini
ko drži gust raspored?

130
00:09:21,875 --> 00:09:22,791
Šta je sa nama?

131
00:09:23,125 --> 00:09:25,333
Gospodine, razumem vaš bol.

132
00:09:25,666 --> 00:09:27,291
Postala si patka koja sjedi!

133
00:09:27,541 --> 00:09:31,458
Trebao bi biti pobožan pred Bogom
i uplašen pred jačim čovekom.

134
00:09:31,541 --> 00:09:32,416
Ili inače...

135
00:09:32,500 --> 00:09:34,583
Kunem se u svoju ženu i djecu.

136
00:09:34,666 --> 00:09:37,333
Od sada pa nadalje, neću ni piškiti
bez tvoje dozvole.

137
00:09:37,416 --> 00:09:38,833
Molim te, vjeruj mi, Byreddy.

138
00:09:40,541 --> 00:09:42,875
Gospodine, sačekajte.
Trebao bi biti ovdje za pet minuta.

139
00:09:42,958 --> 00:09:46,791
Ne mogu više čekati.
Razgovaraću o tome sa glavnim ministrom.

140
00:09:46,875 --> 00:09:47,833
s kim?

141
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
Glavni ministar.

142
00:09:50,375 --> 00:09:53,083
To je glavni ministar
koga tuku unutra.

143
00:10:16,791 --> 00:10:20,791
Kako se usuđuješ da obećavaš ljudima
bez mog pristanka?

144
00:10:21,416 --> 00:10:25,750
Postavio sam te za glavnog ministra
tako da mogu imati koristi od vašeg položaja.

145
00:10:26,833 --> 00:10:29,208
Vi niste izabrani
da radiš svoju stvar.

146
00:10:30,125 --> 00:10:33,750
Samo je pozicija tvoja,
ali moć živi u meni.

147
00:10:34,333 --> 00:10:39,000
Ja odlučujem ko će se takmičiti
i pobjeđuje na izborima u ovoj državi

148
00:10:39,083 --> 00:10:42,375
i ko može da daje obećanja
ljudima.

149
00:10:42,500 --> 00:10:45,291
Ako počnete da donosite sopstvene odluke,

150
00:10:45,375 --> 00:10:47,833
izgubit ćeš posao
i vaš život takođe.

151
00:10:48,291 --> 00:10:49,208
Izlazi!

152
00:10:49,791 --> 00:10:50,875
U redu, Byreddy.

153
00:10:56,708 --> 00:10:57,708
Pošalji tog tipa unutra.

154
00:10:57,875 --> 00:10:59,083
Otišao je dugo nazad, gospodine.

155
00:10:59,166 --> 00:11:00,500
Molim vas pogledajte ovo.

156
00:11:01,000 --> 00:11:03,541
Prema obavještajnim izvještajima
i interna anketa,

157
00:11:03,625 --> 00:11:06,416
naša stranka će izgubiti
predstojeći izbori, zar ne?

158
00:11:06,875 --> 00:11:10,000
Pa, da ti kažem
šta će se dogoditi.

159
00:11:10,083 --> 00:11:11,083
Slušaj pažljivo.

160
00:11:20,958 --> 00:11:24,500
Plan je dobar, ali će biti problematičan
ako to ne možemo dobro izvršiti.

161
00:11:24,583 --> 00:11:25,833
Vidite li probleme?

162
00:11:28,166 --> 00:11:29,958
Ja ću ih riješiti kada se pojave.

163
00:11:58,166 --> 00:12:01,291
Da li se pitate
zašto tip koji je mrzio policijski posao,

164
00:12:01,375 --> 00:12:06,583
i nije imao interesa da postane policajac,
sada aktivno učestvuje ovdje?

165
00:12:06,666 --> 00:12:07,666
Hajde da pogledamo.

166
00:12:07,750 --> 00:12:08,750
JEDAN SAT prije

167
00:12:08,833 --> 00:12:11,375
Prethodno su se ove selekcije odvijale
u dalekim mestima.

168
00:12:11,458 --> 00:12:13,791
- Nekako smo izbegli da učestvujemo u njima.
-Da.

169
00:12:13,875 --> 00:12:16,416
2018. KADA JE TREBALO DA PRISUSTVUJE
IZBOR

170
00:12:16,500 --> 00:12:18,500
Ti si niko.

171
00:12:18,875 --> 00:12:21,625
Svi smo mi vaši fanovi!

172
00:12:22,375 --> 00:12:24,041
-Živeo Balayya!
-Živeo Balayya!

173
00:12:28,625 --> 00:12:32,125
-Šta je bilo na selekcijama?
-Pao sam na testu trčanja, tata.

174
00:12:32,375 --> 00:12:34,791
2019, KADA JE TREBALO DA PRISUSTVUJE
IZBOR

175
00:12:34,875 --> 00:12:38,291
Brate, od svih izbora
da smo promašili,

176
00:12:38,375 --> 00:12:41,000
ovo je najbolje.

177
00:12:41,541 --> 00:12:44,541
Ovaj put sam pao u skoku u dalj
i testovi skoka u vis, tata.

178
00:12:44,625 --> 00:12:46,333
Kako možete propasti u dva događaja?

179
00:12:46,416 --> 00:12:49,541
Pa, pomiješao sam jedan događaj
sa drugom i nisam uspeo.

180
00:12:50,958 --> 00:12:53,791
Sada te sam tata vodi
policijskim selekcijama.

181
00:12:53,875 --> 00:12:56,416
Sine, dođi brzo. Kasno je.

182
00:12:56,500 --> 00:12:57,958
Dolazim, tata.

183
00:12:58,041 --> 00:12:59,041
Šta ćeš sada?

184
00:12:59,125 --> 00:13:00,500
Ne znam.

185
00:13:00,583 --> 00:13:03,541
Ako mogu da pobegnem na pola sata,
selekcije će biti gotove.

186
00:13:03,625 --> 00:13:05,500
Kako možeš to učiniti odjednom?

187
00:13:05,583 --> 00:13:08,291
nije lako,
ali hajde da vidimo šta možemo da uradimo.

188
00:13:11,041 --> 00:13:12,291
Zašto si stao?

189
00:13:12,708 --> 00:13:16,333
Izgleda da sam našao nešto
to me može zauzeti

190
00:13:16,416 --> 00:13:18,083
narednih 30 minuta.

191
00:13:18,791 --> 00:13:21,166
Hej, stani!

192
00:13:21,625 --> 00:13:23,791
Hej! Zaustavi auto!

193
00:13:24,666 --> 00:13:26,333
Molim te prestani.

194
00:13:26,500 --> 00:13:27,875
Brate, možeš ići naprijed.

195
00:13:27,958 --> 00:13:31,125
Reci mi, tata. Trebam li prisustvovati
selekcije i postati policajac?

196
00:13:31,208 --> 00:13:33,750
Ili da se ponašam kao policajac
i mlatiti ove kretene?

197
00:13:33,916 --> 00:13:36,500
Mislim da se tvoj tata slaže sa tobom.
Možete ići naprijed.

198
00:13:41,208 --> 00:13:42,125
Hej!

199
00:13:44,083 --> 00:13:45,000
Hej ti!

200
00:13:46,666 --> 00:13:48,250
Jeste li gluvi?

201
00:13:48,416 --> 00:13:50,500
Hajde da se borimo i rešimo ovu stvar.

202
00:13:50,583 --> 00:13:52,000
Hajde, izađi iz auta.

203
00:13:56,541 --> 00:13:59,458
Jedan, dva, četiri, šest...

204
00:13:59,541 --> 00:14:00,583
To je deset ljudi.

205
00:14:00,666 --> 00:14:03,583
Trebat će pedeset minuta
ako udarim svakog tipa pet minuta.

206
00:14:03,666 --> 00:14:05,041
Neka bude sat vremena.

207
00:14:05,125 --> 00:14:07,250
Selekcije će do tada biti gotove.

208
00:14:07,375 --> 00:14:11,291
Hajde, momci.
Borimo se polako, mirno i ležerno.

209
00:14:28,166 --> 00:14:29,250
hej...

210
00:14:49,208 --> 00:14:55,666
Kao mjesec koji se nadvija nad oblacima
Sam njen pogled me približava njoj

211
00:14:59,666 --> 00:15:03,000
Kao usijanje mjesečine
Na dan punog mjeseca

212
00:15:03,083 --> 00:15:06,208
Slika mi je bljesnula pred očima

213
00:15:16,583 --> 00:15:23,083
Kao mjesec koji se nadvija nad oblacima
Sam njen pogled me približava njoj

214
00:15:23,583 --> 00:15:26,916
Kao usijanje mjesečine
Na dan punog mjeseca

215
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
Slika mi je bljesnula pred očima

216
00:15:30,083 --> 00:15:33,291
Može li to biti zvijezda s neba
Marširati ovuda?

217
00:15:33,375 --> 00:15:36,833
Ili potok koji teče iz rijeke?

218
00:15:36,916 --> 00:15:43,375
Može li to biti neko ko je ukrao
Grom s neba!

219
00:15:50,583 --> 00:15:57,416
Kao mjesec koji se nadvija nad oblacima
Sam njen pogled me približava njoj

220
00:16:00,000 --> 00:16:01,041
Hvala, gospodine.

221
00:16:01,250 --> 00:16:02,625
Hajdemo odavde.

222
00:16:02,708 --> 00:16:03,791
Idemo.

223
00:16:05,666 --> 00:16:06,583
Hajde, momci.

224
00:16:15,041 --> 00:16:17,000
Sada su bezbedni. Hajde, idemo.

225
00:16:17,166 --> 00:16:19,041
Mora da su selekcije do sada završene.

226
00:16:19,125 --> 00:16:22,125
Odabir druge serije
početi za deset minuta.

227
00:16:23,250 --> 00:16:24,708
je li tako?

228
00:16:24,791 --> 00:16:26,000
Da, idemo sada.

229
00:16:37,625 --> 00:16:40,291
Hej, trči brzo.
Nemate puno vremena.

230
00:17:38,583 --> 00:17:42,916
Nisam je našao na Facebooku, Instagramu
ili bilo koje druge društvene mreže.

231
00:17:43,208 --> 00:17:44,500
Gdje je mogu naći?

232
00:17:44,583 --> 00:17:47,625
Moja ptica će otkriti tajne
čak ni internet ne može da vam kaže.

233
00:17:47,708 --> 00:17:49,416
Ne vjerujem.

234
00:17:49,500 --> 00:17:50,958
Možete probati.

235
00:17:51,041 --> 00:17:55,375
Ako vaša ptica pogriješi u svojim predviđanjima,
ona će postati moja večera večeras.

236
00:17:56,083 --> 00:17:57,583
-Uvjerite se sami.
-U redu.

237
00:17:59,500 --> 00:18:00,333
vrana...

238
00:18:01,041 --> 00:18:02,375
Da, to je vrana.

239
00:18:02,791 --> 00:18:05,166
Vrane jedu hranu koja se nudi mrtvima.

240
00:18:05,250 --> 00:18:08,375
Morali smo koristiti vrane
zbog nestašice papagaja.

241
00:18:09,416 --> 00:18:12,791
Draga vrano, izaberi kartu
koji odgovara njegovim linijama dlanova.

242
00:18:15,041 --> 00:18:16,041
policija...

243
00:18:17,625 --> 00:18:20,500
Jesi li ponudio vranu?
ima li pića sinoć?

244
00:18:20,583 --> 00:18:21,958
Zašto je odabrala tu kartu?

245
00:18:22,208 --> 00:18:24,500
Moja vrana tačno predviđa budućnost.

246
00:18:24,583 --> 00:18:25,875
Tačno, moja noga!

247
00:18:25,958 --> 00:18:27,625
Izaberite pravu kartu sada.

248
00:18:30,875 --> 00:18:32,250
Opet?

249
00:18:32,666 --> 00:18:33,500
Samo napred, brate.

250
00:18:33,583 --> 00:18:34,875
-Iskrenut ću mu vrat.
-Čekaj.

251
00:18:34,958 --> 00:18:40,416
Kao što je moja vrana predvidela, ovaj mladić
nosiće policijsku uniformu.

252
00:18:40,500 --> 00:18:41,875
Ovo je moje vransko proročanstvo.

253
00:18:41,958 --> 00:18:43,125
sta...

254
00:18:43,333 --> 00:18:45,250
Vaš telefon zvoni.
To je dobar znak.

255
00:18:51,458 --> 00:18:53,458
-Čestitam, sine!
-Zašto, tata?

256
00:18:53,541 --> 00:18:56,333
Izabrani ste
za radno mjesto podinspektora.

257
00:18:58,000 --> 00:18:59,875
U policijsku stanicu Punjagutta.

258
00:18:59,958 --> 00:19:02,833
Zašto izgledaš tako bledo?
Da li se obistinilo vranino predviđanje?

259
00:19:04,041 --> 00:19:06,000
Ne tretirajte ovu uniformu samo kao haljinu.

260
00:19:06,375 --> 00:19:08,666
To je tračak nade za ljude
kome treba pravda.

261
00:19:08,750 --> 00:19:12,708
Ovaj posao je odgovornost
koje ti je Bog dao

262
00:19:12,791 --> 00:19:14,375
zaštititi društvo.

263
00:19:14,750 --> 00:19:19,500
Ne prihvatate ovaj posao
da pomognete članovima svoje porodice ili prijateljima

264
00:19:19,625 --> 00:19:21,375
već da zaštiti pravdu.

265
00:19:21,458 --> 00:19:24,125
Po tome se razlikujete
u policiji

266
00:19:24,208 --> 00:19:26,083
i zadobiti poštovanje u društvu.

267
00:19:29,583 --> 00:19:30,500
HYDERABAD

268
00:19:30,583 --> 00:19:33,666
Zašto me proganjaš svuda?

269
00:19:33,750 --> 00:19:36,875
Govorim od detinjstva
da te mrzim.

270
00:19:36,958 --> 00:19:39,958
Ali izgleda da si zaljubljen u mene.

271
00:19:41,291 --> 00:19:44,875
Prestani!
Zašto lepršaš i lepršaš?

272
00:19:44,958 --> 00:19:46,333
Jesi li pio?

273
00:19:46,416 --> 00:19:49,750
Ne razume tvoju muku,
i neće prestati da se kreće.

274
00:19:49,833 --> 00:19:51,375
Zaveži, brate.

275
00:19:51,458 --> 00:19:52,583
U pravu si.

276
00:19:59,500 --> 00:20:02,083
Zašto nosim ovu haljinu?

277
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
Tišina!

278
00:20:04,083 --> 00:20:05,750
Šta nije u redu s tobom?

279
00:20:05,875 --> 00:20:08,791
Zašto me juriš?
Uopšte mi se ne sviđaš.

280
00:20:09,791 --> 00:20:12,833
Ovo me sada jako muči.
Moram da uradim nešto povodom toga.

281
00:20:13,875 --> 00:20:15,666
Ovo ne može dalje. Gdje je to?

282
00:20:15,750 --> 00:20:17,541
šta tražite?

283
00:20:17,625 --> 00:20:19,125
- Benzin.
- Benzin? Oh, moj!

284
00:20:19,208 --> 00:20:21,083
-Molim vas saslušajte me.
- Hajde da ga zapalimo.

285
00:20:21,166 --> 00:20:22,625
Imam ideju. slušaj...

286
00:20:22,791 --> 00:20:24,041
-Reci mi.
-Prvo me odveži.

287
00:20:24,125 --> 00:20:25,208
Ne, reci mi prvo.

288
00:20:27,458 --> 00:20:29,458
Reci svom ocu
da ti se ne sviđa ovaj posao.

289
00:20:29,541 --> 00:20:31,458
-Oh, stvarno? Čekaj malo.
-U redu.

290
00:20:31,958 --> 00:20:33,250
To je dobra ideja, zar ne?

291
00:20:33,333 --> 00:20:34,166
brate...

292
00:20:34,250 --> 00:20:36,291
Znaš da mu ne mogu reći istinu.

293
00:20:36,375 --> 00:20:38,833
Biće mu slomljeno ako to kažem.

294
00:20:39,208 --> 00:20:40,333
Imam ga.

295
00:20:40,500 --> 00:20:43,291
Pa, ako daš otkaz na ovom poslu,
tvoj tata će biti uznemiren.

296
00:20:43,458 --> 00:20:46,666
Ali ne možete nastaviti u poslu
što ti se ne sviđa.

297
00:20:46,750 --> 00:20:48,083
Imam ideju.

298
00:20:48,791 --> 00:20:49,708
šta je to?

299
00:20:55,000 --> 00:20:55,916
Ovo je moj dio.

300
00:20:56,666 --> 00:20:57,583
A ovo je tvoje.

301
00:20:57,666 --> 00:20:58,541
Veseli se.

302
00:20:58,625 --> 00:20:59,791
Ovo nije fer, gospodine.

303
00:20:59,875 --> 00:21:03,333
Ovo nije ni djelić iznosa
koje sam opljačkao.

304
00:21:03,416 --> 00:21:05,000
Ovo mi neće raditi.

305
00:21:05,083 --> 00:21:08,666
SI u drugoj stanici je voljan
da mi dozvoli da zadržim 50 posto mog plena.

306
00:21:08,750 --> 00:21:10,916
Molim te ne idi tamo. Bit ću osuđen na propast.

307
00:21:11,000 --> 00:21:13,208
kupujem drugu kucu,
pa mi treba tvoj plen.

308
00:21:13,291 --> 00:21:15,375
Možeš imati ovo.
Oslobodiću te sutra.

309
00:21:15,458 --> 00:21:17,583
-Jesi li sretan?
-Ti si lukav momak!

310
00:21:17,666 --> 00:21:20,208
Novi SI se uskoro pridružuje.
Pobrinite se da radi sa nama.

311
00:21:20,291 --> 00:21:23,291
Moraš li mi reći?
To smo radili mnogo puta.

312
00:21:23,416 --> 00:21:24,750
Neka dođe.

313
00:21:25,708 --> 00:21:27,625
Hajde, hajde... Policajci.

314
00:21:27,833 --> 00:21:29,291
Požurite!

315
00:21:29,750 --> 00:21:32,000
-Dolazim, gospodine!
-Hajde, odmah se postrojite.

316
00:21:33,208 --> 00:21:35,083
-Ja sam policajac Kalyan, gospodine.
-Jesam li te pitao?

317
00:21:35,166 --> 00:21:36,666
-Vaše ime?
-Pisac Madhu, gospodine.

318
00:21:36,750 --> 00:21:38,250
-Koliko si filmova napisao?
-Gospodine?

319
00:21:38,333 --> 00:21:39,916
To je bila šala. Uvucite stomak.

320
00:21:40,000 --> 00:21:41,666
Zakopčaj košulju. Zakopčajte pantalone.

321
00:21:41,750 --> 00:21:43,458
-Hajde. Salute!
-Gospodine!

322
00:21:43,541 --> 00:21:47,291
Vau! Kakav nastup! Ovako
morate pozdraviti kada SI stigne.

323
00:21:47,375 --> 00:21:49,000
-Nisi li ti SI?
-Ja sam PA.

324
00:21:49,208 --> 00:21:51,291
-Kome?
-Meni.

325
00:21:56,958 --> 00:21:58,375
Dobrodošli u novi svijet.

326
00:22:03,375 --> 00:22:06,875
-Oh dečko! šta oni govore?
-Brate!

327
00:22:06,958 --> 00:22:09,125
- Pozdraviće te.
-Šta čekaju?

328
00:22:09,208 --> 00:22:10,041
Gospodine!

329
00:22:10,125 --> 00:22:11,875
Zašto vam treba PA, gospodine?

330
00:22:11,958 --> 00:22:15,500
Trebaju samo političari i poznate ličnosti
imaju PA, ali ne i policajce?

331
00:22:15,583 --> 00:22:18,666
Svi vi možete unajmiti PA.
Ne brini, čuvaću ti leđa.

332
00:22:18,750 --> 00:22:20,708
Ovo je odlična ideja, gospodine.

333
00:22:20,791 --> 00:22:22,250
Samo naprijed.

334
00:22:22,333 --> 00:22:24,291
Gospodine, ja sam glavni policajac Giridhar.

335
00:22:24,375 --> 00:22:28,208
Zašto gubiti vrijeme na predstavljanje osoblja?

336
00:22:28,291 --> 00:22:29,916
Prvo predstavite kriminalce.

337
00:22:30,000 --> 00:22:31,875
Vaše ideje su prilično izvanredne.

338
00:22:32,000 --> 00:22:34,208
Onda kreni mojim stopama.

339
00:22:34,291 --> 00:22:35,125
Samo napred.

340
00:22:35,208 --> 00:22:37,250
Gospodine, uhvaćeni su zbog otimanja lanaca.

341
00:22:37,333 --> 00:22:39,208
Oni su ovdje u vezi sa zemljišnim sporom.

342
00:22:39,291 --> 00:22:41,791
Ovi momci su prvooptuženi
u velikom slučaju droge

343
00:22:41,958 --> 00:22:44,541
koju smo pratili
za šest mjeseci.

344
00:22:44,625 --> 00:22:46,916
Vlada je prilično ozbiljna
o ovom slučaju.

345
00:22:47,000 --> 00:22:49,083
Predstavljamo ih sutra na sud.

346
00:22:54,291 --> 00:22:57,416
Ako postupate nepromišljeno ili nemarno,
oni će te prvo suspendovati.

347
00:22:57,500 --> 00:23:00,666
I oni će postaviti istragu
i da te otpustim sa posla.

348
00:23:00,750 --> 00:23:04,500
Onda reci da si dobio otkaz jer
viši ne vole poštenog policajca.

349
00:23:04,583 --> 00:23:06,125
Tvoj tata će vjerovati.

350
00:23:06,458 --> 00:23:08,208
Kako vam se sviđa moja ideja?

351
00:23:11,958 --> 00:23:13,583
Oslobodite ih.

352
00:23:13,708 --> 00:23:14,833
šta to govoriš?

353
00:23:14,958 --> 00:23:17,250
Glavni policajac,
morate koristiti svoj mozak.

354
00:23:17,333 --> 00:23:20,708
Da li zaista izgledaju kao dileri droge?
Izgledaju kao berači krpa.

355
00:23:20,791 --> 00:23:24,208
Pustite ih. inače,
gubit ćemo svoje vrijeme i novac.

356
00:23:24,291 --> 00:23:26,666
-Kako to mislite, gospodine?
-Zar ne razumeš?

357
00:23:27,375 --> 00:23:28,375
-Brate.
-Da.

358
00:23:28,666 --> 00:23:29,833
Razumijem.

359
00:23:30,041 --> 00:23:31,291
Puštaš ih?

360
00:23:32,000 --> 00:23:33,916
Gospodine, molim vas zaustavite ih.

361
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
Pusti ih.

362
00:23:35,083 --> 00:23:36,041
Trči! Trči!

363
00:23:36,125 --> 00:23:39,083
Ako mediji saznaju za ovo,
bićemo osuđeni na propast.

364
00:23:39,166 --> 00:23:41,416
Bićemo bez posla, gospodine.

365
00:23:41,500 --> 00:23:42,583
Samo ću ja izgubiti posao.

366
00:23:42,666 --> 00:23:44,166
Ako ostanete pri svojoj odluci,

367
00:23:44,250 --> 00:23:46,875
obavestićemo komesara
da ste delovali sami.

368
00:23:46,958 --> 00:23:48,125
Uradi to.

369
00:23:48,208 --> 00:23:49,916
Tako sam napeta trenutno.

370
00:23:50,000 --> 00:23:52,125
-Žaliću se na tebe.
-Izgubio je svoje klikere.

371
00:23:52,208 --> 00:23:54,083
Ova vaša ideja je zbunjujuća, gospodine.

372
00:23:54,166 --> 00:23:55,958
Pogledajte koliko je ovaj momak uzbuđen.

373
00:23:56,041 --> 00:23:57,958
Možete samo slijediti njegove upute.

374
00:23:59,333 --> 00:24:01,083
KAKO VODITI MIRAN ŽIVOT?
BY B.P. REDDY

375
00:24:09,708 --> 00:24:12,083
Kopneni telefon zvuči kao nagazna mina.

376
00:24:13,416 --> 00:24:14,250
Zdravo.

377
00:24:15,625 --> 00:24:16,791
Oh, moj Bože!

378
00:24:17,708 --> 00:24:18,958
šta to govoriš?

379
00:24:19,333 --> 00:24:20,791
ko je to? Gdje je on?

380
00:24:20,875 --> 00:24:23,916
Reci mu da ostane tamo.
Doći ću sa naređenjima za otpuštanje.

381
00:24:26,458 --> 00:24:30,875
Gospodine, idem tamo
da odmah otpustim gadja.

382
00:24:31,125 --> 00:24:32,583
Gledajte vijesti na TV-u.

383
00:24:33,041 --> 00:24:34,833
Brate, ova koza je mrtva.

384
00:24:37,291 --> 00:24:38,666
Ko si dođavola, čoveče?

385
00:24:38,750 --> 00:24:42,000
Počinio je nezakonito djelo,
i sada uživa.

386
00:24:42,166 --> 00:24:43,083
Hej!

387
00:24:43,166 --> 00:24:44,083
sta?

388
00:24:44,208 --> 00:24:48,541
Kako se usuđuješ počiniti takav zločin
prvog dana na poslu?

389
00:24:48,666 --> 00:24:50,875
Koliko onda treba biti hrabar?
Odlazi, čovječe.

390
00:24:50,958 --> 00:24:53,291
Pusti me da se pozabavim njim.

391
00:24:54,666 --> 00:24:56,791
šta je to? koji je tvoj problem?

392
00:24:57,166 --> 00:24:59,750
Morate razgovarati sa njegovim PA
prije nego što možeš razgovarati s njim.

393
00:24:59,916 --> 00:25:01,083
Ja sam njegov PA.

394
00:25:01,416 --> 00:25:02,791
Ja sam komesar.

395
00:25:02,875 --> 00:25:05,416
Pa šta? Možda ste komesar
ovog grada.

396
00:25:05,500 --> 00:25:07,750
Ali ja sam predsednik
mog seoskog saveta.

397
00:25:07,833 --> 00:25:08,958
Šta je tvoja frka?

398
00:25:18,041 --> 00:25:19,333
-Brate...
-Oh ne!

399
00:25:20,250 --> 00:25:23,166
Bolje ti je da ovo sam riješiš.
Malo je nervozan.

400
00:25:23,250 --> 00:25:26,291
Hej, koliko si novca uzeo
osloboditi te momke?

401
00:25:26,458 --> 00:25:27,916
za koga radiš?

402
00:25:28,250 --> 00:25:30,250
Moramo vas prvo ispitati.

403
00:25:30,333 --> 00:25:32,458
Vau! Imaš talenat, čoveče.

404
00:25:32,541 --> 00:25:33,750
Molim nastavite.

405
00:25:33,833 --> 00:25:39,041
Da li izgledam kao plesačica ili pevačica
da nastavim svoj nastup?

406
00:25:39,250 --> 00:25:40,416
Kakva drskost!

407
00:25:40,500 --> 00:25:43,166
ne pokazuješ kajanje,
a nema ni straha od gubitka posla.

408
00:25:43,250 --> 00:25:45,625
Čak i ne odaješ poštovanje
komesaru.

409
00:25:45,708 --> 00:25:49,583
Vidi, brate. Nisam se pridružio policiji
poštovati ili pozdravljati druge.

410
00:25:49,666 --> 00:25:51,875
- Reci mi, zašto si ovde?
-Zašto sam ovde?

411
00:25:52,041 --> 00:25:54,958
Najnovije vesti.
Tri osobe uhapšene u slučaju droge

412
00:25:55,041 --> 00:25:57,958
pobjegli iz policijske stanice
usred bela dana.

413
00:25:58,333 --> 00:26:01,916
Ljudi krive neefikasnost
policije za ono što se dogodilo.

414
00:26:02,000 --> 00:26:02,916
Oh, da!

415
00:26:03,333 --> 00:26:08,625
Zahtevam da komesar
treba odmah da podnese ostavku.

416
00:26:09,083 --> 00:26:11,000
Oh, moj Bože. Da dam ostavku?

417
00:26:11,250 --> 00:26:14,291
Da, morate dati ostavku.

418
00:26:14,500 --> 00:26:19,041
Jeste li čuli to? Hvala tebi
ni pijanica me sada ne poštuje.

419
00:26:19,166 --> 00:26:21,041
Hej, ti si bezobziran momak.

420
00:26:21,125 --> 00:26:22,583
-Nepristojan momak.
-Da, jesam.

421
00:26:22,666 --> 00:26:24,125
-Neodgovoran momak.
-Da.

422
00:26:24,208 --> 00:26:26,458
-Ne možete biti policajac.
-Tačno, gospodine.

423
00:26:26,541 --> 00:26:31,708
Bićete poznati kao jedini policajac
koji je na dan pridruživanja ostao bez posla.

424
00:26:31,791 --> 00:26:32,958
-Uzmi ovo.
-Da!

425
00:26:33,125 --> 00:26:34,833
To je ono što želim.

426
00:26:35,041 --> 00:26:35,958
Najnovije vesti.

427
00:26:36,125 --> 00:26:36,958
Opet?

428
00:26:37,041 --> 00:26:39,958
Dileri droge nisu pobjegli
zbog nemara policije.

429
00:26:40,041 --> 00:26:44,291
SI Arjun Kalyan smislio je pametan plan
na svom prvom mestu kao policajac

430
00:26:44,375 --> 00:26:49,333
i oduvao poklopac
aktivnosti nacionalne narko mafije.

431
00:26:52,125 --> 00:26:53,125
Recite mi, inspektore.

432
00:26:53,208 --> 00:26:56,375
Sve je to unaprijed planirana operacija
SI Arjun Kalyan, gospodine.

433
00:26:57,041 --> 00:26:59,375
Namjerno ih je oslobodio
i natjerao nas da ih slijedimo.

434
00:26:59,458 --> 00:27:02,750
Uhvatili smo 50 dilera droge
i zaplijenjeno 500 kilograma kokaina.

435
00:27:04,916 --> 00:27:05,916
Stvarno?

436
00:27:06,666 --> 00:27:08,583
Ovo je sve zamišljeno od strane našeg SI.

437
00:27:08,916 --> 00:27:12,541
Uputio mi je da ih pratim
i dojaviti policijskoj upravi.

438
00:27:12,625 --> 00:27:13,750
Uvek vas pratim, gospodine.

439
00:27:13,833 --> 00:27:15,000
ti prokleti...

440
00:27:16,125 --> 00:27:17,791
Zašto me čudno gleda?

441
00:27:20,583 --> 00:27:22,375
Je li ovo tvoj plan?

442
00:27:22,458 --> 00:27:23,291
ne...

443
00:27:23,375 --> 00:27:25,625
Stidim se što sam ukorio dragulj poput tebe

444
00:27:25,708 --> 00:27:27,875
i koje sam zlostavljao
iskren oficir kao ti.

445
00:27:27,958 --> 00:27:29,791
Govorio sam loše o tebi.

446
00:27:29,875 --> 00:27:31,500
Molim te ne uzimaj to k srcu.

447
00:27:31,583 --> 00:27:33,708
Šta on govori, brate?

448
00:27:33,791 --> 00:27:35,291
To se zove glupa sreća.

449
00:27:41,541 --> 00:27:44,791
Gledao sam tvoje podvige na TV-u.
Veoma sam sretan, sine.

450
00:27:44,875 --> 00:27:47,583
Svi pričaju dobro o tebi.
Osećam se tako srećno.

451
00:27:47,666 --> 00:27:49,875
O vašem sinu se priča u gradu.

452
00:27:49,958 --> 00:27:52,166
Svi informativni kanali
pričaju o njemu.

453
00:27:55,500 --> 00:27:59,375
SI Arjun Kalyan kaže da su svi uključeni
u švercu droge biće kažnjen...

454
00:27:59,458 --> 00:28:00,375
Čekaj malo.

455
00:28:02,375 --> 00:28:06,916
Četiri puta sam biran za MLA,
i služio sam partiji 40 godina.

456
00:28:07,000 --> 00:28:10,291
Ali ti si me prevideo i dao
kartu za zabavu za Govardhan Reddyja.

457
00:28:10,375 --> 00:28:11,583
Ne sviđa mi se, Byreddy.

458
00:28:11,666 --> 00:28:14,208
Prestani da se prepuštaš tom starcu. Pošaljite ga.

459
00:28:15,916 --> 00:28:17,416
Sedi, stari.

460
00:28:24,791 --> 00:28:29,041
Ne možete pravilno sjediti,
ipak hoćeš mjesto u državnoj skupštini!

461
00:28:29,750 --> 00:28:33,458
Ne možete moliti za glasove
da pobedi na izborima u današnje vreme.

462
00:28:33,541 --> 00:28:36,458
Morate da nameštate na biračkim mestima.
Možeš li to učiniti?

463
00:28:37,458 --> 00:28:40,125
Morate potrošiti milijarde rupija.
Možete li to priuštiti?

464
00:28:41,083 --> 00:28:44,500
Morate ih eliminisati
koji dolaze na put. Možeš li to učiniti?

465
00:28:46,333 --> 00:28:47,916
Postaješ prestar.

466
00:28:48,541 --> 00:28:49,541
Ostavi to.

467
00:28:49,916 --> 00:28:50,958
-PA.
-Gospodine?

468
00:28:51,708 --> 00:28:53,583
Izbaci ga napolje. Odmah!

469
00:28:55,000 --> 00:28:57,375
Želite li MLA kartu?
Gubi se odavde.

470
00:28:57,458 --> 00:29:00,500
Možda ćemo morati da stavimo krevete umesto stolica
ako uđeš u skupštinu.

471
00:29:00,583 --> 00:29:02,375
Zar ne poštujete visoke političare?

472
00:29:02,458 --> 00:29:05,916
Nisi se udala za mene, ali barem
daj mi kuću koju sam tražio.

473
00:29:06,125 --> 00:29:07,916
Znate li čija je to kuća?

474
00:29:08,000 --> 00:29:10,166
To je Virat Kohli. On je sjajan udarač.

475
00:29:10,250 --> 00:29:11,916
Poklonio ga je Anuški Šarmi.

476
00:29:12,125 --> 00:29:15,458
Ako pokušam da preuzmem tu kuću,
sindikalna vlada će doći za mnom.

477
00:29:15,541 --> 00:29:17,375
Našao sam drugu kuću za tebe.

478
00:29:17,958 --> 00:29:20,875
kako god,
registrirajte ga na moje ime u roku od mjesec dana.

479
00:29:20,958 --> 00:29:23,666
Inače ću čučati u tvojoj kući.

480
00:29:23,750 --> 00:29:24,666
U redu.

481
00:29:25,625 --> 00:29:28,875
Prošlo je mnogo vremena otkako sam krenuo u teretanu.
Doći ću večeras.

482
00:29:28,958 --> 00:29:29,958
Budite spremni.

483
00:29:31,125 --> 00:29:32,166
Moramo razgovarati.

484
00:29:33,125 --> 00:29:36,875
Neko je saznao
o našem tajnom planu.

485
00:29:42,250 --> 00:29:43,833
Ako mi date zeleno svetlo...

486
00:29:45,375 --> 00:29:47,333
Hajde da ne rizikujemo
tokom izbora.

487
00:29:47,875 --> 00:29:50,000
Samo pazi na njega.

488
00:29:50,125 --> 00:29:55,625
Ako se sve desi kako želimo,
šta nam treba Bog?

489
00:29:55,791 --> 00:29:59,708
Već se osećam slabo.
Da li zaista morate da pevate ovu pesmu?

490
00:29:59,791 --> 00:30:02,083
- Hajdemo onda da otpevamo pesmu naše zvezde moći.
-Power star!

491
00:30:02,166 --> 00:30:04,708
Bheem... Bheemla Nayak

492
00:30:04,791 --> 00:30:08,125
Ko te tera da pevas pogresne molitve...

493
00:30:08,708 --> 00:30:12,791
Bheem... Bheemla Nayak

494
00:30:12,875 --> 00:30:13,750
Začepi!

495
00:30:15,000 --> 00:30:16,750
Zar me nećeš pustiti da pijem na miru?

496
00:30:18,916 --> 00:30:20,250
-Brate...
-On je njen tata.

497
00:30:22,500 --> 00:30:24,375
Video sam te tamo, a sada te vidim ovde.

498
00:30:24,458 --> 00:30:25,583
Duga je to priča.

499
00:30:25,666 --> 00:30:26,958
Gde ti je ćerka?

500
00:30:27,041 --> 00:30:31,125
Pitam se šta bi se desilo
da nisi spasio moju devojku pre neki dan.

501
00:30:31,208 --> 00:30:33,333
-Hvala puno.
-Ne moraš mi zahvaljivati.

502
00:30:33,416 --> 00:30:34,625
Gde ti je ćerka?

503
00:30:34,708 --> 00:30:38,625
Nikad ne mogu zaboraviti
tvoja pomoć tog dana, sine.

504
00:30:38,750 --> 00:30:41,833
Neću ti dozvoliti da to zaboraviš.
Reci mi gde tvoja ćerka...

505
00:30:41,916 --> 00:30:42,833
Začepi!

506
00:30:42,916 --> 00:30:43,750
Oh, moj Bože!

507
00:30:43,833 --> 00:30:47,541
Ne pitaj me za nju. Došao sam ovamo
da zaboravim bol koji mi ona nanosi.

508
00:30:47,625 --> 00:30:48,916
Da li je pobegla sa nekim?

509
00:30:49,000 --> 00:30:50,416
-Brate!
-Izvini.

510
00:30:50,500 --> 00:30:52,250
Voleo bih da je pobegla.

511
00:30:52,416 --> 00:30:53,833
Zašto to kažete, gospodine?

512
00:30:53,916 --> 00:30:55,875
mislim...

513
00:30:56,458 --> 00:30:58,625
Zašto oklevaš? Hajde, reci.

514
00:30:58,708 --> 00:31:01,416
Nije oklijevanje.
Već sam popio piće.

515
00:31:01,583 --> 00:31:04,208
Treba mi još pića
ako moram ući u flashback mod.

516
00:31:04,291 --> 00:31:05,541
-Brate!
-Piće, molim!

517
00:31:07,625 --> 00:31:10,958
Sve je počelo kada je moja ćerka
završio školu do fakulteta.

518
00:31:11,041 --> 00:31:15,375
Draga moja, devojka koja izlazi iz svoje kuće
mora biti oprezan sve vreme.

519
00:31:15,541 --> 00:31:18,333
Ako te neko uhvati,
to će biti kraj tebe.

520
00:31:18,500 --> 00:31:20,208
Kažem vam iz svog velikog iskustva.

521
00:31:20,291 --> 00:31:22,666
Svi momci tamo
su kao izgladnele životinje,

522
00:31:22,750 --> 00:31:24,541
spremni da progutaju svaku devojku koju vide.

523
00:31:24,625 --> 00:31:28,958
Dakle, ne gledaj dečake
ili započnite razgovor s njima.

524
00:31:29,125 --> 00:31:30,083
Ok, tata.

525
00:31:30,166 --> 00:31:31,333
Stani tamo.

526
00:31:31,416 --> 00:31:33,500
Ona se nekom drugom obraća kao tata.

527
00:31:33,583 --> 00:31:36,041
Na kraju ćete dobiti jasnoću.

528
00:31:36,125 --> 00:31:37,750
Oh! U redu, molim nastavite.

529
00:31:37,833 --> 00:31:41,708
Kao i svaki otac,
tako sam upozoravao svoju ćerku.

530
00:31:41,791 --> 00:31:45,958
Dakle, ako joj je neko dao nešto,
odmah bi mi to donela.

531
00:31:46,291 --> 00:31:48,666
tata...

532
00:31:49,583 --> 00:31:50,416
tata!

533
00:31:50,500 --> 00:31:51,333
Oh, moj!

534
00:31:52,166 --> 00:31:53,333
-Šta?
- Neko me je zvao.

535
00:31:53,416 --> 00:31:54,791
Zar nije moglo sačekati do jutra?

536
00:31:54,875 --> 00:31:55,791
Ljubavna pisma, tata.

537
00:31:56,041 --> 00:31:56,875
Dovraga!

538
00:31:57,083 --> 00:31:59,708
Zašto me ne ostaviš?

539
00:32:05,000 --> 00:32:05,916
Oh, Bože!

540
00:32:06,791 --> 00:32:08,625
-Šta?
-Neko mi je dao poklon.

541
00:32:11,833 --> 00:32:12,666
šta je to?

542
00:32:12,750 --> 00:32:13,625
Ljubavno pismo.

543
00:32:13,708 --> 00:32:15,500
Jesi li zaljubljen u mene, stari?

544
00:32:15,583 --> 00:32:17,708
Dođavola ne! Ovo je namenjeno vašoj ćerki.

545
00:32:17,791 --> 00:32:20,125
Dajem ti ga
tako da ne mora.

546
00:32:20,208 --> 00:32:21,750
Molim te, smjesti mi tvoju nju.

547
00:32:21,833 --> 00:32:24,541
Šta dođavola!
Da li ti izgledam kao makro?

548
00:32:25,000 --> 00:32:26,416
Moram da razgovaram sa tvojom majkom.

549
00:32:26,500 --> 00:32:27,958
Molim vas pogledajte ovo.

550
00:32:30,750 --> 00:32:31,916
Ovo je stvar.

551
00:32:32,583 --> 00:32:33,583
Oh, moj Bože!

552
00:32:34,500 --> 00:32:37,041
Zdrobiću te orahe, čuvajte se!

553
00:32:38,750 --> 00:32:40,416
Je li ona to tako shvatila?

554
00:32:40,500 --> 00:32:44,875
Moj savet mojoj ćerki
počeo negativno da utiče na mene.

555
00:32:45,583 --> 00:32:49,750
U međuvremenu, moja starija ćerka se zaljubila
sa nekim momkom i udala se za njega.

556
00:32:49,833 --> 00:32:52,416
Odbacio ju je u roku od dva mjeseca
nakon vjenčanja.

557
00:32:52,500 --> 00:32:55,000
Upala je u depresiju
i izvršio samoubistvo.

558
00:32:55,125 --> 00:32:57,041
Moj savet da se ne družite sa dečacima

559
00:32:57,125 --> 00:33:00,500
i sestrinu smrt uzrokovanu
prekinuta veza sa momkom,

560
00:33:00,583 --> 00:33:02,916
naterao ju je na razmišljanje
da je svaki čovek insekt

561
00:33:03,000 --> 00:33:05,416
da treba da se drži na distanci.

562
00:33:07,041 --> 00:33:10,041
tokom vremena,
desili su se mnogi napadi kiselinom.

563
00:33:10,125 --> 00:33:11,875
Vaša ćerka je napadnuta?

564
00:33:11,958 --> 00:33:14,083
Ne, bacila je kiselinu na druge.

565
00:33:14,166 --> 00:33:15,125
Oh, moj Bože!

566
00:33:20,208 --> 00:33:23,708
Jednog dana, momak je pokušao da pobegne od njenog napada,
i kiselina je pala na mene.

567
00:33:24,333 --> 00:33:25,333
tata!

568
00:33:26,416 --> 00:33:31,833
Rasprodao sam svu svoju imovinu
i posjetio mnoge bolnice radi liječenja.

569
00:33:31,916 --> 00:33:33,708
I konačno, dobila sam plastičnu operaciju.

570
00:33:33,791 --> 00:33:37,708
Nekada sam volio momka od 30 godina.
Sada izgledam kao 50-godišnjak.

571
00:33:38,250 --> 00:33:39,708
Šta dođavola!

572
00:33:39,791 --> 00:33:41,208
Približi svoje lice.

573
00:33:41,291 --> 00:33:42,500
Sada izgledaš dobro.

574
00:33:42,583 --> 00:33:44,291
-Slažem se.
-Hvala.

575
00:33:44,458 --> 00:33:46,250
Prestanite da crvenite i nastavite priču.

576
00:33:46,333 --> 00:33:49,958
Počeli smo obilaziti hramove i bolnice
da je natera da promeni svoj stav.

577
00:33:50,041 --> 00:33:53,083
Tokom jedne takve posete,
opet je bacila kiselinu na nekog tipa.

578
00:33:53,166 --> 00:33:56,875
Otela ju je banda tog tipa,
i tada si došao i spasio je.

579
00:33:56,958 --> 00:34:00,125
Mislio sam da će se predomisliti
ako je udam.

580
00:34:00,208 --> 00:34:03,416
Ali ona je zaprijetila i otjerala
momci koji su došli da je upoznaju.

581
00:34:03,500 --> 00:34:06,875
Muškarcima sam polio kiselinu
kada su pokušali da me zaprose.

582
00:34:09,333 --> 00:34:11,916
I ako kažeš da želiš da se udaš za mene...

583
00:34:14,833 --> 00:34:17,666
Ne znam koji dio tvog tijela
Ja ću sipati kiselinu.

584
00:34:19,875 --> 00:34:20,875
Začepi!

585
00:34:21,625 --> 00:34:25,166
Ako uplašiš svakog momka,
ko će te onda oženiti?

586
00:34:25,250 --> 00:34:27,375
Koji je tvoj plan za tvoju budućnost?

587
00:34:27,458 --> 00:34:30,083
Nemoj mi reći da ćeš postati
časna sestra ili tako nešto.

588
00:34:31,625 --> 00:34:33,500
To je dobra ideja, tata.

589
00:34:33,583 --> 00:34:35,083
Kakve gluposti!

590
00:34:35,166 --> 00:34:37,250
Moja starija ćerka je okončala život.

591
00:34:37,333 --> 00:34:39,958
I moja druga ćerka
zagorčava njen život.

592
00:34:40,083 --> 00:34:42,041
sta da radim?

593
00:34:42,958 --> 00:34:44,916
Sutra će postati časna sestra.

594
00:34:45,000 --> 00:34:46,958
Neću dozvoliti da se to desi, gospodine.

595
00:34:47,416 --> 00:34:50,833
Promeniću njen način razmišljanja, verujte mi.

596
00:34:50,958 --> 00:34:54,208
Čak je spalila svoju odjeću
koju si dodirnuo kada si je spasio.

597
00:34:54,666 --> 00:34:56,625
Dakle, mislim da ovo neće uspjeti.

598
00:34:58,291 --> 00:35:02,166
Da li ste svim srcem spremni da se posvetite
tvoj život u službi Bogu?

599
00:35:02,250 --> 00:35:03,333
Da, sestro.

600
00:35:03,958 --> 00:35:07,416
Nadam se da nema prigovora
od bilo kog člana vaše porodice.

601
00:35:07,583 --> 00:35:09,250
-Ne.
- Prigovaram.

602
00:35:34,208 --> 00:35:35,500
ko je ovaj dečko?

603
00:35:36,750 --> 00:35:39,416
Moram da razgovaram nasamo. Hajde.

604
00:35:45,333 --> 00:35:48,416
Jesi li me udario rukom
ili cvijet? Tako je nježno.

605
00:35:49,125 --> 00:35:51,708
U redu je.
Sada izgledaš još ljepše.

606
00:35:51,791 --> 00:35:52,708
Hajde, idemo.

607
00:35:52,833 --> 00:35:53,750
Šta dođavola!

608
00:35:54,750 --> 00:35:55,875
Imaš li razuma?

609
00:35:57,125 --> 00:35:58,083
Sense?

610
00:35:58,833 --> 00:36:02,250
Kome smeta razum ili zdrav razum
nakon što ste videli lepoticu poput vas?

611
00:36:02,333 --> 00:36:03,500
Idemo.

612
00:36:03,583 --> 00:36:05,333
-Hej...
-Hej...

613
00:36:14,458 --> 00:36:15,500
Zatvori oči.

614
00:36:26,375 --> 00:36:29,958
Zašto želiš da budeš časna sestra?
kada imate mnogo emocija i osećanja?

615
00:36:30,458 --> 00:36:32,791
Cure poput tebe postoje za momke poput mene.

616
00:36:32,875 --> 00:36:35,208
Šta da radimo
ako devojke poput tebe postanu časne sestre?

617
00:36:35,291 --> 00:36:36,833
Šta se dešava ovde?

618
00:36:36,916 --> 00:36:38,333
Ja čak i ne poznajem ovog tipa.

619
00:36:38,500 --> 00:36:40,625
Zašto je onda došao da vas upozna?

620
00:36:40,708 --> 00:36:41,666
Sestro, molim te--

621
00:36:41,750 --> 00:36:44,833
Vidi, draga. Došao je da te vidi
prvog dana.

622
00:36:45,416 --> 00:36:49,416
Ako ostanete sa nama,
dolazit će ovdje svaki dan.

623
00:36:50,208 --> 00:36:51,916
I izgubićete svaku samokontrolu.

624
00:36:52,000 --> 00:36:53,833
Ne! Mogu se kontrolisati.

625
00:36:54,583 --> 00:36:56,166
Možda i možeš, ali...

626
00:36:59,208 --> 00:37:03,541
I ovaj zgodan mladi momak
vjerovatno će dovesti u iskušenje druge.

627
00:37:05,458 --> 00:37:06,708
Molim te, sestro.

628
00:37:06,916 --> 00:37:09,000
Izvinite, možete otići.

629
00:37:09,666 --> 00:37:10,583
I ti idi.

630
00:37:11,833 --> 00:37:12,750
I tebi.

631
00:37:15,625 --> 00:37:17,583
Čekaj, čekaj... Čekaj, dušo.

632
00:37:19,000 --> 00:37:20,541
Dakle, ti ne voliš muškarce!

633
00:37:20,833 --> 00:37:22,125
Želiš da postaneš časna sestra!

634
00:37:22,208 --> 00:37:24,250
Šta da radim ako se pridružiš ženskom samostanu?

635
00:37:24,333 --> 00:37:25,166
sta?

636
00:37:25,250 --> 00:37:27,750
Mislim, šta će se desiti sa mojim srcem?

637
00:37:27,833 --> 00:37:30,000
Spalila si svoju haljinu
jer sam ga dodirnuo.

638
00:37:30,083 --> 00:37:32,416
Upravo si me ošamarila.
Pa, hoćeš li ti odsjeći ruku?

639
00:37:32,500 --> 00:37:34,541
Hej! Kako znaš sve ovo?

640
00:37:34,625 --> 00:37:36,166
Zato što sam zaljubljen u tebe.

641
00:37:36,250 --> 00:37:37,166
Ljubav?

642
00:37:37,750 --> 00:37:39,500
Znaš mnogo stvari o meni.

643
00:37:39,833 --> 00:37:41,958
Zar ne znaš
da ne padam ni na koga?

644
00:37:42,083 --> 00:37:43,125
Da, znam.

645
00:37:43,291 --> 00:37:47,041
Ali ne shvatate da je to lako
da osvojim devojke poput tebe.

646
00:37:47,125 --> 00:37:50,875
Dok je komplikovanije dobiti
u vezu sa drugim devojkama.

647
00:37:50,958 --> 00:37:53,875
Ali u tvom slučaju, ne moram da se takmičim
sa bilo kim drugim.

648
00:37:53,958 --> 00:37:56,208
Nemaš izbora nego da se zaljubiš u mene
a ja...

649
00:37:56,291 --> 00:37:57,208
Gubi se.

650
00:38:21,750 --> 00:38:26,333
Zadivljuješ me svojom ljepotom
To mi je jednostavno van domašaja

651
00:38:26,541 --> 00:38:30,041
Tvoja slika je ugrađena u moje srce

652
00:38:37,458 --> 00:38:42,125
Čak i ako odeš od mene

653
00:38:42,291 --> 00:38:45,708
Ovdje ti nudim svoju ljubav

654
00:38:46,166 --> 00:38:50,125
Zašto se gnušaš muškaraca?

655
00:38:50,250 --> 00:38:55,208
Zašto dišeš vatru na mene?
Kako da ti se udvaram?

656
00:38:55,375 --> 00:38:59,083
O dušo, nemoj tako izmicati...
Ne ostavljaj me

657
00:38:59,166 --> 00:39:02,875
Zašto se držiš podalje od mene?

658
00:39:02,958 --> 00:39:06,958
ne gubi svoju mladost,
Zaljubi se u mene

659
00:39:07,250 --> 00:39:11,458
Dozvoli mi da ti promenim sudbinu
I pokazati ti put

660
00:39:11,791 --> 00:39:15,666
Zadivljuješ me svojom ljepotom
To mi je jednostavno van domašaja

661
00:39:15,750 --> 00:39:19,500
Tvoja slika je ugrađena u moje srce

662
00:39:50,958 --> 00:39:54,458
Zasjenit ćeš mjesec
Ako ste zvezda

663
00:39:54,625 --> 00:39:58,541
Mjesečina blijedi pred tvojim sjajem

664
00:39:58,958 --> 00:40:02,750
Morate se povezati s nekim
Bez obzira koliko si lijepa

665
00:40:02,916 --> 00:40:06,666
Ta veza postaje vaš izvor snage

666
00:40:06,750 --> 00:40:10,500
Imamo jedan život da živimo,
Hajde da ga ne prčkamo

667
00:40:10,583 --> 00:40:15,916
Ja ću biti tvoj stub snage
I obriši suze

668
00:40:16,000 --> 00:40:19,708
O dušo, nemoj tako izmicati...
Ne ostavljaj me

669
00:40:19,791 --> 00:40:23,625
Zašto se držiš podalje od mene?

670
00:40:23,708 --> 00:40:27,458
ne gubi svoju mladost,
Zaljubi se u mene

671
00:40:27,541 --> 00:40:32,125
Dozvoli mi da ti promenim sudbinu
I pokazati ti put

672
00:40:32,875 --> 00:40:34,333
Molim vas, pokažite i nama.

673
00:40:34,416 --> 00:40:36,333
Želi nam nešto pokazati. Hajde.

674
00:40:36,416 --> 00:40:37,375
ne...

675
00:40:37,458 --> 00:40:39,666
-Molim te ne diraj me.
-Tako zgodan momak.

676
00:40:40,083 --> 00:40:41,458
Hej, ne... Ne diraj me.

677
00:40:42,333 --> 00:40:43,666
Vau! Lepi obrazi.

678
00:40:46,458 --> 00:40:47,416
bravo.

679
00:40:47,750 --> 00:40:49,458
Hajde, samo napred.

680
00:41:29,166 --> 00:41:30,125
-Brate.
-Da?

681
00:41:30,208 --> 00:41:33,166
Izgleda da si zaboravio
o svom poslednjem poslu.

682
00:41:33,250 --> 00:41:34,291
Ne, nisam.

683
00:41:34,375 --> 00:41:36,541
Prošla je sedmica otkako sam otišao na posao.

684
00:41:36,625 --> 00:41:40,125
Ako ovo nastavim još mjesec dana,
izbaciće me.

685
00:41:40,208 --> 00:41:41,125
Istina.

686
00:41:43,000 --> 00:41:44,166
To je naš komesar.

687
00:41:44,916 --> 00:41:45,833
Gospodine.

688
00:41:47,416 --> 00:41:48,541
Moje ime je Bharani.

689
00:41:49,125 --> 00:41:52,416
Pokušavao sam da te upoznam
u policijskoj stanici nedelju dana.

690
00:41:52,500 --> 00:41:54,500
Konačno sam došao da te tražim.

691
00:41:55,166 --> 00:41:58,125
Vodio sam sirotište
u proteklih 15 godina.

692
00:41:58,208 --> 00:41:59,041
Oh.

693
00:41:59,916 --> 00:42:00,833
Sin.

694
00:42:01,208 --> 00:42:03,916
Ne treba mi novac. Treba mi pravda.

695
00:42:04,833 --> 00:42:07,291
Izvinite, gospodine.
Najmanje me zanima ovaj posao.

696
00:42:09,416 --> 00:42:11,583
Zato sam prestao da idem na stanicu.

697
00:42:12,708 --> 00:42:14,333
Bolje potraži pomoć negdje drugdje.

698
00:42:15,083 --> 00:42:16,625
Komesar me nervira.

699
00:42:16,750 --> 00:42:18,083
Idi na stanicu sa dva grada.

700
00:42:19,333 --> 00:42:21,541
Zaljubiti se je nevjerovatan osjećaj.

701
00:42:22,750 --> 00:42:26,625
Brate, ovaj komesar je gori
nego oni rukovodioci brige o korisnicima.

702
00:42:26,708 --> 00:42:29,541
Odgovori na njegov poziv. ili inače,
može doći lično da vas upozna.

703
00:42:29,625 --> 00:42:32,041
Neka dođe. Možemo izaći na kraj sa tim idiotom.

704
00:42:35,291 --> 00:42:36,208
On je ovde.

705
00:42:38,708 --> 00:42:39,916
Nemoj odustati.

706
00:42:49,125 --> 00:42:50,791
Zvao sam te bezbroj puta.

707
00:42:50,875 --> 00:42:53,958
Zar nisi imao ljubaznosti
pokupiti barem jednom?

708
00:42:54,041 --> 00:42:56,625
Nisi imao ljubaznosti
da me ostavi na miru.

709
00:42:56,708 --> 00:42:59,333
Zašto se nisi pojavio na poslu
u protekloj sedmici?

710
00:42:59,416 --> 00:43:02,125
Nećemo doći na posao ove sedmice
i sledeće nedelje takođe.

711
00:43:02,208 --> 00:43:03,750
Nećemo uopšte dolaziti na posao.

712
00:43:05,083 --> 00:43:06,208
šta ćeš uraditi?

713
00:43:12,916 --> 00:43:16,041
Udari me svojim cipelama
ako se ponovo mešam u tvoje poslove.

714
00:43:16,791 --> 00:43:18,375
Oprostite se, gospodine.

715
00:43:19,625 --> 00:43:24,208
Šta ako vaši podređeni
uzeti znak od vas i postati nemaran?

716
00:43:25,458 --> 00:43:29,166
Zato tražimo ostavku
komesara odmah.

717
00:43:29,250 --> 00:43:31,125
Ko si dovraga ti, drkadžijo?

718
00:43:31,583 --> 00:43:35,000
Da! Morate dati ostavku!

719
00:43:36,000 --> 00:43:37,375
Podnesite ostavku odmah.

720
00:43:40,208 --> 00:43:44,541
Policajci, odvedite ga u policijsku stanicu
i vrati ga pameti.

721
00:43:44,625 --> 00:43:45,666
Morate dati ostavku.

722
00:43:45,750 --> 00:43:49,750
Znate li koliko će se slučajeva nagomilati
kada se SI ne pojavi na poslu?

723
00:43:49,875 --> 00:43:53,083
Poljoprivrednik mora na svoja polja,
doktor mora ići u svoju bolnicu,

724
00:43:53,166 --> 00:43:56,000
advokat mora ići na sud,
a učitelj mora ići u svoju školu.

725
00:43:56,083 --> 00:43:56,916
ali...

726
00:43:57,000 --> 00:43:57,833
Ali?

727
00:43:58,666 --> 00:44:03,000
Policajac mora žuriti na svako mjesto
gde postoji problem.

728
00:44:03,166 --> 00:44:05,291
To si uradio, dečko moj!

729
00:44:05,500 --> 00:44:06,666
Jesam li?

730
00:44:06,750 --> 00:44:11,166
Hej, ovaj grad je danas tako miran.

731
00:44:12,958 --> 00:44:16,583
Svi prisustvuju
na njihov rad srecno.

732
00:44:19,208 --> 00:44:23,000
A mediji ne optužuju
policijskoj upravi za bilo kakav nemar.

733
00:44:23,083 --> 00:44:25,125
Ne vuku nas preko uglja.

734
00:44:26,333 --> 00:44:29,166
Sve je zato
vaše tajne operacije.

735
00:44:29,416 --> 00:44:32,041
Tajna operacija?
o cemu pricas?

736
00:44:32,125 --> 00:44:33,375
Tajna operacija?

737
00:44:35,041 --> 00:44:36,625
Hajde, reci mi.

738
00:44:36,833 --> 00:44:38,708
Recite nešto, kreteni!

739
00:44:38,833 --> 00:44:41,625
Svako od vas je stigao u ovaj grad
prije nedelju dana.

740
00:44:44,250 --> 00:44:45,916
Snimili ste ceo grad.

741
00:44:46,000 --> 00:44:48,250
ko ste vi momci? koji su ti planovi?

742
00:44:48,458 --> 00:44:51,250
Reci mi. Hajde, govori.

743
00:44:51,333 --> 00:44:53,333
Reći ću ti. Planirali smo eksploziju.

744
00:44:55,583 --> 00:44:56,791
Eksplozija?

745
00:44:58,250 --> 00:44:59,458
Kako to misliš?

746
00:44:59,541 --> 00:45:01,416
Mi smo uspavane ćelije Al-Kaide.

747
00:45:01,500 --> 00:45:04,166
Primili smo naređenja
da izvedu bombe u ovom gradu.

748
00:45:04,791 --> 00:45:06,541
Gdje ste postavili bombe?

749
00:45:06,625 --> 00:45:07,666
Nismo mogli to da uradimo.

750
00:45:07,833 --> 00:45:09,875
Presreo nas je gdje god smo išli.

751
00:45:09,958 --> 00:45:10,791
ko je on?

752
00:45:10,875 --> 00:45:13,541
SI Arjun Kalyan,
onaj koji je razbio narko mafiju.

753
00:45:13,750 --> 00:45:16,125
Bože moj!

754
00:45:27,291 --> 00:45:30,333
Prvih par dana
mislili smo da je to slučajnost.

755
00:45:30,500 --> 00:45:32,750
Ali pratio nas je svuda gdje smo išli.

756
00:45:32,833 --> 00:45:35,458
Onda smo shvatili
da je znao sve naše planove.

757
00:45:35,625 --> 00:45:38,458
Pa smo odlučili da odemo
pre nego što nas je uhvatio.

758
00:45:38,666 --> 00:45:40,541
Ali nas je obavještajni tim uhvatio.

759
00:45:42,458 --> 00:45:44,208
dragi moj dečko...

760
00:45:50,333 --> 00:45:51,625
Ko je ovde pozvao medije?

761
00:45:51,708 --> 00:45:56,083
Hej, ovi momci
silom probijaju svoj put svuda.

762
00:45:56,250 --> 00:45:58,375
Ne treba im pozivnica.

763
00:45:58,458 --> 00:46:00,208
Hajde, momci. On je sav tvoj.

764
00:46:00,291 --> 00:46:01,958
Sada ste spriječili eksplozije bombi.

765
00:46:02,125 --> 00:46:03,541
Koja je vaša sljedeća operacija?

766
00:46:03,750 --> 00:46:06,666
Čak mi i ne kaže.
Pa, zašto bi ti rekao?

767
00:46:06,750 --> 00:46:08,500
-Jesam li u pravu? Sljedeće pitanje.
-Da.

768
00:46:08,583 --> 00:46:11,500
Da li je istina da vas je tata inspirisao
da postanem policajac?

769
00:46:11,583 --> 00:46:12,500
Gluposti!

770
00:46:13,416 --> 00:46:16,333
- Dobio sam poziv od njega.
-Hoćeš li sada odgovoriti?

771
00:46:16,416 --> 00:46:17,250
br.

772
00:46:17,666 --> 00:46:19,708
Hoćeš li da mi uništiš život?

773
00:46:19,791 --> 00:46:21,125
Pričaj. To je tvoj tata.

774
00:46:22,583 --> 00:46:24,625
Vaš sin sav svoj uspjeh pripisuje vama.

775
00:46:24,708 --> 00:46:25,875
Šta kažete, gospodine?

776
00:46:26,000 --> 00:46:28,750
Samo sam želeo da ga vidim kao policajca.

777
00:46:29,125 --> 00:46:31,708
Ali on je taj koji je to učinio svojom misijom.

778
00:46:31,916 --> 00:46:34,666
Šta ako ste ikada morali da radite
pod tvojim sinom?

779
00:46:34,750 --> 00:46:36,875
Za tri mjeseca idem u penziju.

780
00:46:37,250 --> 00:46:39,541
Ako dobijem priliku
da radim pod mojim sinom,

781
00:46:40,083 --> 00:46:43,791
Tražit ću od odjeljenja da se produži
moja služba za još dve godine.

782
00:46:46,208 --> 00:46:48,541
Arjun Kalyan,
koji je nedavno otkrio slučaj droge,

783
00:46:48,625 --> 00:46:50,541
sprečio eksplozije bombi u gradu...

784
00:46:52,000 --> 00:46:55,625
Planirali smo to tako pedantno.
Ko nas ovaj tip opstruira?

785
00:46:57,250 --> 00:47:00,333
Šta si radio, DGP?
Trebao si se pobrinuti za to.

786
00:47:07,333 --> 00:47:09,666
Gospodine, ohladite se.

787
00:47:09,958 --> 00:47:11,750
Postoji rješenje za ovaj problem.

788
00:47:12,333 --> 00:47:14,041
Prvo, hajde da razgovaramo sa tim Arjunom.

789
00:47:14,208 --> 00:47:18,333
Ako ne ispoštuje našu liniju,
možemo ga se otarasiti.

790
00:47:22,666 --> 00:47:23,500
Jesi li shvatio?

791
00:47:23,583 --> 00:47:26,458
Tvoj govor je zvučao kao kodni jezik.
Nisam shvatio.

792
00:47:28,291 --> 00:47:29,458
Dovedite ga ovamo.

793
00:47:29,916 --> 00:47:30,916
Razumijem, gospodine.

794
00:47:31,916 --> 00:47:34,541
Nema količine pića
izgleda da mi daje visoku.

795
00:47:34,625 --> 00:47:36,166
način na koji stvari idu,

796
00:47:36,250 --> 00:47:39,666
Bojim se da ću uskoro postati
pomoćnik ili zamjenik povjerenika.

797
00:47:40,166 --> 00:47:42,875
Sve je to zbog onog vrana astrologa.

798
00:47:42,958 --> 00:47:45,458
Šta god da je rekao...

799
00:47:46,875 --> 00:47:48,000
...se obistinilo.

800
00:47:50,000 --> 00:47:52,166
Ko me zove u ovo kasno doba?

801
00:47:53,250 --> 00:47:54,625
Zašto me tata sada zove?

802
00:47:54,708 --> 00:47:55,625
Odgovori na to.

803
00:47:56,625 --> 00:47:57,791
Jeste li jeli?

804
00:47:57,875 --> 00:47:58,708
Da.

805
00:47:58,791 --> 00:47:59,958
sta radis sada?

806
00:48:00,750 --> 00:48:01,750
Ništa, tata.

807
00:48:01,833 --> 00:48:03,166
Pogodite na čemu sam?

808
00:48:04,250 --> 00:48:05,333
Pijem.

809
00:48:05,416 --> 00:48:06,333
tata!

810
00:48:06,416 --> 00:48:08,541
Hteo sam da popijem piće
po prvi put.

811
00:48:09,041 --> 00:48:11,125
Od radosti, ne od tuge.

812
00:48:12,750 --> 00:48:14,666
Dana 15. avgusta 1990. god.

813
00:48:14,916 --> 00:48:18,208
Pridružio sam se policiji
sa osećajem posvećenosti i misije.

814
00:48:18,291 --> 00:48:21,291
Ali morao sam da se suočim sa transferima
i suspenzije zbog mog posla.

815
00:48:21,375 --> 00:48:24,125
To je u meni izazvalo osećaj straha.

816
00:48:26,750 --> 00:48:28,833
Nisam mogao hrabro ići naprijed

817
00:48:28,916 --> 00:48:32,500
jer sam se bojao da će me to koštati
posao koji sam jako voleo.

818
00:48:32,708 --> 00:48:35,666
Taj me je strah držao na uzici
za 25 godina.

819
00:48:36,250 --> 00:48:39,083
I plašio sam se
diktirao bi moj život do smrti.

820
00:48:39,833 --> 00:48:41,916
Ali sada si mi pomogao da ubijem taj strah.

821
00:48:42,333 --> 00:48:44,791
Vidim svoje mlađe, neustrašivo ja u tebi.

822
00:48:45,000 --> 00:48:47,666
Činiš da se osjećam kao pobjednik
dobivši svoje bitke tamo.

823
00:48:47,750 --> 00:48:49,125
Šta još mogu tražiti?

824
00:48:49,375 --> 00:48:50,708
Veoma sam sretan.

825
00:48:51,333 --> 00:48:53,166
Sada mogu umrijeti u miru.

826
00:48:53,250 --> 00:48:54,666
tata, šta to govoriš?

827
00:48:54,750 --> 00:48:55,750
Ne brini, sine.

828
00:48:56,583 --> 00:48:59,625
Ja samo brbljam
jer se sada osećam neopterećeno.

829
00:48:59,750 --> 00:49:01,083
Ne obaziri se na to.

830
00:49:01,500 --> 00:49:03,000
Vodite računa o svom zdravlju.

831
00:49:16,625 --> 00:49:19,625
Osjećam tugu misleći na tvog tatu.

832
00:49:20,208 --> 00:49:22,041
Zašto ne promijeniš svoju odluku?

833
00:49:22,125 --> 00:49:23,958
Neću. Ovo sam ja.

834
00:49:24,250 --> 00:49:26,916
imaš dobru reputaciju,
i dobijate dobru platu.

835
00:49:27,000 --> 00:49:28,375
Šta još želiš?

836
00:49:29,000 --> 00:49:30,541
Bez obzira šta kažeš...

837
00:49:31,416 --> 00:49:33,083
Neću mijenjati svoju odluku.

838
00:49:33,166 --> 00:49:34,583
Grešiš.

839
00:49:34,916 --> 00:49:38,083
Tvoj otac će biti slomljenog srca
ako sada izgubiš posao.

840
00:49:39,291 --> 00:49:41,583
Zato se plašim ovog posla
i želite da odustanete.

841
00:49:42,041 --> 00:49:43,458
šta to govoriš?

842
00:49:44,833 --> 00:49:49,583
Ako počnem da obavljam svoju dužnost iskreno
samo zato što stvari sada idu odlično,

843
00:49:49,708 --> 00:49:53,416
Na kraju ću se suočiti
isti sistem koji je slomio mog oca.

844
00:49:54,708 --> 00:49:59,375
Za razliku od onoga što vidimo u filmovima,
nikada nije lako ići protiv tog sistema.

845
00:49:59,833 --> 00:50:03,333
Morate kontrolisati svoje impulse
i emocije, i gutaju uvrede.

846
00:50:03,500 --> 00:50:06,458
kao moj tata,
Takođe ću morati da živim kompromitovan život.

847
00:50:07,666 --> 00:50:11,083
Svaki iskreni oficir
u policijskoj upravi

848
00:50:11,166 --> 00:50:13,833
je odraz mog oca.

849
00:50:14,833 --> 00:50:18,833
Ne može da podnese ako postanem kao on.

850
00:50:20,166 --> 00:50:22,166
Otac može prihvatiti vlastiti poraz

851
00:50:22,250 --> 00:50:24,875
ali će biti uništen
da vidi svog sina poraženog.

852
00:50:25,041 --> 00:50:30,625
Zato sam želeo da izađem iz ovog posla
i sada prekinuti njegov bol.

853
00:50:32,875 --> 00:50:33,791
hoću.

854
00:50:34,916 --> 00:50:36,500
Ja ću stati na sve ovo.

855
00:50:36,625 --> 00:50:39,291
Možda nisam uspeo neki dan,

856
00:50:39,375 --> 00:50:42,958
ali uskoro ću stati na sve ovo.

857
00:50:43,208 --> 00:50:44,125
Ja ću to okončati.

858
00:50:46,375 --> 00:50:48,083
Komesar vas zove.

859
00:50:48,375 --> 00:50:51,708
Prokletstvo! Zove me u čudnim satima.

860
00:50:53,208 --> 00:50:55,125
Imam dobre vijesti za tebe.

861
00:50:55,208 --> 00:50:58,166
Šta je, gospodine? Otpuštaš me?

862
00:50:58,250 --> 00:51:00,416
Zašto ću dozvoliti da se to dogodi, draga?

863
00:51:01,791 --> 00:51:04,375
Ministar unutrašnjih poslova želi da vas upozna.

864
00:51:04,458 --> 00:51:06,500
Nisam zainteresovan da ga upoznam.

865
00:51:06,583 --> 00:51:09,958
Hej, nije te zvao čuvar.
To je ministar unutrašnjih poslova.

866
00:51:10,041 --> 00:51:13,333
On je šef našeg odjela.

867
00:51:13,416 --> 00:51:15,958
On je taj koji odlučuje
sudbina naših poslova.

868
00:51:16,083 --> 00:51:18,916
Zato ga ne trljajte na pogrešan način.
Idi i upoznaj ga.

869
00:51:19,041 --> 00:51:19,875
ćao, ćao.

870
00:51:21,041 --> 00:51:23,958
Rješenje za naš problem je na dohvat ruke.

871
00:51:24,250 --> 00:51:29,000
Moramo zaključati ministra unutrašnjih poslova
kako bismo se izvukli iz našeg problema.

872
00:51:35,500 --> 00:51:37,333
Kuća izgleda kao tvrđava.

873
00:51:37,666 --> 00:51:39,000
Možemo li se lako izvući iz toga?

874
00:51:39,083 --> 00:51:40,791
Ne brini. Pođi sa mnom.

875
00:51:40,875 --> 00:51:43,625
Ako pristane da radi sa nama,
sve je u redu.

876
00:51:44,291 --> 00:51:46,458
U suprotnom, ne smije izaći odavde.

877
00:52:05,125 --> 00:52:08,000
Vau! Ministar unutrašnjih poslova Kantham Byreddy.

878
00:52:08,791 --> 00:52:09,791
Kakav covek!

879
00:52:09,875 --> 00:52:12,208
Izbori će se desiti
za dva meseca.

880
00:52:12,291 --> 00:52:15,416
Javnost veruje
daješ sve od sebe da ponovo pobediš.

881
00:52:15,500 --> 00:52:18,583
Pa, kako bi se osjećao
ako te odmah bace u zatvor?

882
00:52:19,083 --> 00:52:22,083
Je li to prijetnja? Odlazak u zatvor
nije ništa novo za našeg šefa.

883
00:52:22,166 --> 00:52:23,166
Jesam li u pravu, gospodine?

884
00:52:24,583 --> 00:52:28,375
Mislite li da zatvorite ministra unutrašnjih poslova?
da li je lako kao uhvatiti krijumčara droge?

885
00:52:28,958 --> 00:52:31,833
Mogu te odmah otpustiti sa posla.

886
00:52:31,916 --> 00:52:33,333
To je ono što želimo, zar ne?

887
00:52:33,416 --> 00:52:34,666
Ne uvlači me u ovo.

888
00:52:34,750 --> 00:52:36,208
Zašto pričaš s njim, šefe?

889
00:52:36,291 --> 00:52:38,875
Hej, ako je u zatvoru,
i dalje će dobiti šta god želi.

890
00:52:38,958 --> 00:52:41,750
Ali vi ćete morati da nađete
drugi šef. U redu?

891
00:52:41,833 --> 00:52:43,208
Kako se usuđuješ?

892
00:52:43,291 --> 00:52:45,875
Ne kažem da ću te poslati u zatvor,
ali hoće.

893
00:52:45,958 --> 00:52:47,458
ko su oni?

894
00:52:47,666 --> 00:52:51,541
Službenici za porez na dohodak će izvršiti raciju
svoju kuću i kancelariju za sat vremena.

895
00:52:51,625 --> 00:52:52,625
Bolje budi spreman.

896
00:52:53,250 --> 00:52:54,083
Racija poreza na dohodak?

897
00:52:54,166 --> 00:52:55,125
Poreska racija?

898
00:52:55,500 --> 00:52:57,666
Broj koji zovete
je trenutno isključen.

899
00:52:57,750 --> 00:52:58,708
Isključen je.

900
00:52:59,208 --> 00:53:02,291
Službenici isključuju sve telefone
prije napada, Byreddy.

901
00:53:02,583 --> 00:53:05,583
Čini se da je siguran u raciju,
i telefoni su isključeni.

902
00:53:05,666 --> 00:53:07,625
Mislim da moramo brzo da napravimo korak.

903
00:53:10,000 --> 00:53:10,916
Shift!

904
00:53:35,583 --> 00:53:36,583
Idi i traži.

905
00:53:38,500 --> 00:53:39,750
Dajte mi svoj telefon, gospodine.

906
00:53:48,041 --> 00:53:50,083
Gospodine, nismo ništa našli ovde.

907
00:53:50,625 --> 00:53:52,708
Izvinite, gospođo.
Imali smo neke pogrešne informacije.

908
00:53:52,791 --> 00:53:55,333
Došli smo sa novom ekipom,
ali ipak si bio dojavljen.

909
00:53:55,416 --> 00:53:57,166
Mislim da imate jaku mrežu.

910
00:53:57,791 --> 00:53:58,833
Vidimo se opet.

911
00:54:01,166 --> 00:54:02,666
Gospodine, to je Rs. 2.000 kruna.

912
00:54:02,750 --> 00:54:04,916
Da nas nije obavestio,

913
00:54:05,000 --> 00:54:07,583
napravili bismo vesti
iz svih pogrešnih razloga.

914
00:54:15,291 --> 00:54:17,458
Pozvali smo vas ovdje da riješimo nekoliko pitanja.

915
00:54:18,041 --> 00:54:19,375
Ali stvarno si nas spasio.

916
00:54:21,791 --> 00:54:22,916
sta zelis

917
00:54:23,708 --> 00:54:25,041
-Želiš unapređenje?
-Ne.

918
00:54:25,708 --> 00:54:27,458
- Transfer?
-Ne...

919
00:54:27,583 --> 00:54:28,500
Onda?

920
00:54:28,875 --> 00:54:31,375
Gospodine, samo me otpustite sa ovog posla.

921
00:54:32,500 --> 00:54:33,666
Šta nije u redu s njim?

922
00:54:33,750 --> 00:54:36,833
Ljudi obično mole za posao,
ali želi da izgubi posao.

923
00:54:36,916 --> 00:54:39,166
Gospodine, ne mogu da objasnim ovo iznova i iznova.

924
00:54:39,250 --> 00:54:41,291
Rado ću se vratiti u svoj grad

925
00:54:41,375 --> 00:54:45,583
i reci ljudima da je ministar unutrašnjih poslova
otpustio me samo zato što sam radio svoj posao.

926
00:54:45,666 --> 00:54:46,500
Molim vas, gospodine.

927
00:54:46,583 --> 00:54:48,333
Smatrajte da ste otpušteni. Možeš ići.

928
00:54:48,458 --> 00:54:50,208
Zvuči tako dobro za čuti.
Molim te reci ponovo.

929
00:54:50,291 --> 00:54:52,208
Smatrajte da ste otpušteni. Možeš ići.

930
00:54:52,958 --> 00:54:53,916
Uštipni me.

931
00:54:55,708 --> 00:54:56,875
Uštipnite ga, gospodine.

932
00:54:57,416 --> 00:54:58,958
Vau! Kakav nestašan dodir!

933
00:54:59,166 --> 00:55:00,833
Bićemo u kontaktu, gospodine. Hvala.

934
00:55:03,041 --> 00:55:04,250
Nevjerovatno!

935
00:55:14,833 --> 00:55:16,333
Je li sada u redu, DGP?

936
00:55:19,000 --> 00:55:20,291
Da, gospodine.

937
00:55:20,958 --> 00:55:23,541
- Šokirao si me.
-Morao sam to da uradim.

938
00:55:23,750 --> 00:55:25,541
Potrebna nam je pomoć ljudi na vlasti.

939
00:55:25,625 --> 00:55:27,875
Pa sam nazvao poreske službenike
i ostvario to.

940
00:55:27,958 --> 00:55:29,375
Sada moram da se opustim.

941
00:55:45,916 --> 00:55:48,666
Pitajte svoje rukovodstvo
da dodate još neravnina na ovoj cesti.

942
00:55:48,750 --> 00:55:49,791
Biće udobno.

943
00:55:49,875 --> 00:55:52,208
- Da li vam je udobno?
- Zar ne?

944
00:55:54,958 --> 00:55:57,458
Zapamtite, budite tamo tačno u 7 sati
uveče.

945
00:55:57,583 --> 00:56:00,375
Pusti me da prvo izgubim posao,
onda ću razmisliti o tome.

946
00:56:00,458 --> 00:56:02,375
Treba ti drugi posao, zar ne?

947
00:56:02,458 --> 00:56:05,208
Dakle, zatražio sam svog generalnog direktora i uvjerio ga.

948
00:56:05,625 --> 00:56:07,000
To je samo formalni intervju.

949
00:56:07,166 --> 00:56:08,791
-Ne zaboravi.
-U redu, idi sada.

950
00:56:09,416 --> 00:56:11,375
- Previše je željna da mi nađe posao.
-Ćao.

951
00:56:15,666 --> 00:56:19,583
Ako je tvoj muž skočio u krevet
sa drugom ženom kada si bolestan,

952
00:56:19,666 --> 00:56:21,458
pobesneli biste, zar ne?

953
00:56:22,875 --> 00:56:26,458
Isto tako, bila sam ljuta kada je tvoj muž
pokušao da se prebaci na drugu stranu

954
00:56:26,541 --> 00:56:28,666
pošto je moja partija sada malo slaba.

955
00:56:29,333 --> 00:56:32,125
Trebao je stati uz mene,
ali je umjesto toga zabio nož u leđa.

956
00:56:32,208 --> 00:56:33,708
Nije mi ostavio nikakvu opciju.

957
00:56:38,750 --> 00:56:40,291
ako me slušaš,

958
00:56:40,375 --> 00:56:43,791
Pomoći ću ti da izađeš na izbore
i osvojite mesto svog muža.

959
00:56:43,875 --> 00:56:45,708
Poslaću te u državnu skupštinu.

960
00:56:46,375 --> 00:56:47,541
Dobro razmisli.

961
00:56:48,083 --> 00:56:51,000
Da li želiš da pogineš sa njim
ili želiš da mi se pridružiš?

962
00:57:11,000 --> 00:57:12,791
Gospodine, prevario nas je.

963
00:57:12,875 --> 00:57:14,125
šta to govoriš?

964
00:57:14,291 --> 00:57:18,291
Pretvarao se da pristaje na našu ponudu,
i on je pobegao.

965
00:57:18,583 --> 00:57:20,041
Šta si dođavola radio?

966
00:57:20,125 --> 00:57:20,958
gospodine...

967
00:57:21,041 --> 00:57:23,666
Svako ko ode od nas
je mrtav čovek koji hoda.

968
00:57:24,125 --> 00:57:25,041
Pošalji mi njegovu fotografiju.

969
00:57:25,208 --> 00:57:26,041
U redu, gospodine.

970
00:57:45,000 --> 00:57:48,708
Neko je saznao
o našem tajnom planu.

971
00:58:11,625 --> 00:58:13,291
Naša kolekcija je danas veoma siromašna.

972
00:58:13,833 --> 00:58:17,125
Ovo će ići na moj kredit za auto.
Ko će mi platiti stambeni kredit?

973
00:58:19,625 --> 00:58:20,458
gospodine...

974
00:58:21,958 --> 00:58:24,166
Možda nosi novac
ako mu se žuri.

975
00:58:24,250 --> 00:58:26,000
Možda može platiti moj stambeni kredit.

976
00:58:26,208 --> 00:58:27,416
-Upali auto.
-OK, gospodine.

977
00:58:38,041 --> 00:58:40,250
-Šta se dogodilo?
- Policija je ovde.

978
00:58:40,333 --> 00:58:41,458
Šta da radimo?

979
00:58:42,458 --> 00:58:44,416
Šta oni tamo sada rade?

980
00:58:47,916 --> 00:58:50,583
Gospodine, Arjun Kalyan,
covek koji zeli da bude otpusten...

981
00:58:50,666 --> 00:58:52,541
I on prolazi ovim putem.

982
00:59:06,625 --> 00:59:08,625
Zašto zove tako kasno u noć?

983
00:59:08,791 --> 00:59:10,958
Recite mi, gospodine. Jesam li otpušten?

984
00:59:11,041 --> 00:59:13,291
Moraš nekoga napasti da bi dobio otkaz.

985
00:59:13,416 --> 00:59:15,500
Zašto tražiš da ubijem nekoga?

986
00:59:15,583 --> 00:59:17,666
Moramo dati razlog za otpuštanje.

987
00:59:17,750 --> 00:59:19,291
Dakle, hoćeš da ubijem nekoga?

988
00:59:19,375 --> 00:59:21,083
Ubistvo je ako ubiješ dobrog čoveka.

989
00:59:21,166 --> 00:59:22,833
Ali ubijanje kriminalca je operacija.

990
00:59:22,916 --> 00:59:24,666
Neki tip trči ispred tebe.

991
00:59:25,500 --> 00:59:28,333
Silovao je i ubio djevojku prije nedelju dana.

992
00:59:29,083 --> 00:59:31,125
Zato ga policija juri.

993
00:59:33,916 --> 00:59:35,958
Sutra mora biti izveden na sud.

994
00:59:36,041 --> 00:59:37,708
Nekako je pobegao.

995
00:59:37,791 --> 00:59:39,833
Zato te molim da ga ubiješ.

996
00:59:39,916 --> 00:59:43,166
Šta ako me tvoj odjel unaprijedi
kao oficir specijalne operativne grupe

997
00:59:43,250 --> 00:59:44,458
za ubistvo ovog tipa?

998
00:59:44,541 --> 00:59:47,666
Morate poštovati mnoga pravila
pre nego što nekoga ubijete.

999
00:59:47,750 --> 00:59:49,625
Ako se ne pridržavate ovih pravila,

1000
00:59:49,708 --> 00:59:52,125
bit ćete suspendirani u čekanju na istragu.

1001
00:59:52,416 --> 00:59:55,250
Ja ću se pobrinuti za ostalo.

1002
00:59:55,416 --> 00:59:56,416
Razumijem, gospodine.

1003
00:59:56,666 --> 00:59:58,625
Prekinite vezu i uključite TV.

1004
00:59:59,000 --> 01:00:01,125
Nema ništa loše
u ubistvu silovatelja.

1005
01:00:56,708 --> 01:00:57,791
Gospodine!

1006
01:01:43,583 --> 01:01:45,541
Tata, probudi se. Ne zatvaraj oči.

1007
01:01:45,666 --> 01:01:47,291
-Sestro, sredite.
-Tata...

1008
01:01:47,416 --> 01:01:48,291
Zdravo!

1009
01:01:49,125 --> 01:01:49,958
Izvinite me!

1010
01:01:50,458 --> 01:01:51,916
Gospodine, molim vas izađite.

1011
01:02:11,083 --> 01:02:17,375
Ti si me doveo na ovaj svijet
Sa toliko snova

1012
01:02:18,541 --> 01:02:24,833
Danas sam sve uništio
Kao razorni talasi okeana

1013
01:02:34,166 --> 01:02:40,375
Ti si me doveo na ovaj svijet
Sa toliko snova

1014
01:02:41,708 --> 01:02:47,916
Danas sam sve uništio
Kao razorni talasi okeana

1015
01:02:49,416 --> 01:02:52,125
Polagao si nade u mene

1016
01:02:52,291 --> 01:02:57,000
Značio sam ti cijeli svijet

1017
01:02:57,083 --> 01:03:03,708
Jesam li ti izbrisao osmeh?

1018
01:03:04,583 --> 01:03:11,125
Jesam li počinio ovaj grijeh iz neznanja?

1019
01:03:11,625 --> 01:03:18,458
Hoće li mi Bog to ikada oprostiti?

1020
01:03:18,750 --> 01:03:19,958
Molimo uzmite ovaj lijek.

1021
01:03:20,208 --> 01:03:27,125
Uhvaćen u mrežu laži i obmana

1022
01:03:27,916 --> 01:03:34,875
Mora da sam počinio neopisive grehe

1023
01:03:35,541 --> 01:03:42,541
Ubo u leđa čovjeka kojem sam dužna

1024
01:03:43,333 --> 01:03:50,333
Ovaj bol i tjeskoba su zastrašujući

1025
01:03:50,916 --> 01:03:56,291
Ti si me doveo na ovaj svijet
Sa toliko snova

1026
01:04:07,041 --> 01:04:07,875
Gospodine!

1027
01:04:07,958 --> 01:04:09,916
Za sada je van životne opasnosti.

1028
01:04:10,333 --> 01:04:11,166
ali...

1029
01:04:11,250 --> 01:04:12,250
Ali šta, doktore?

1030
01:04:12,750 --> 01:04:13,750
On je u komi.

1031
01:04:15,458 --> 01:04:20,833
Dok smo radili operaciju, primijetili smo
da mu je um u stanju šoka.

1032
01:04:21,458 --> 01:04:25,708
Više od povreda od metka,
to je emocionalni šok

1033
01:04:25,791 --> 01:04:27,583
to mu je izazvalo emocionalnu traumu.

1034
01:04:27,666 --> 01:04:29,041
Obratite pažnju na monitor.

1035
01:04:29,291 --> 01:04:30,291
Pozovi ga jednom.

1036
01:04:30,750 --> 01:04:31,666
tata.

1037
01:04:33,791 --> 01:04:35,708
Može da vidi, može da posmatra...

1038
01:04:36,541 --> 01:04:38,291
Ali on ne može da reaguje.

1039
01:04:39,166 --> 01:04:41,666
-Koje je rješenje za ovo?
-Samo će vreme pokazati.

1040
01:04:42,083 --> 01:04:43,666
Ali ipak, postoji šansa.

1041
01:04:44,666 --> 01:04:46,958
To je dokazano nekoliko puta
u istoriji bolesti.

1042
01:04:47,083 --> 01:04:51,250
Ako možemo ponovo stvoriti iste emocije
to ga je šokiralo

1043
01:04:51,333 --> 01:04:53,541
i izazvao mu traumu,

1044
01:04:53,708 --> 01:04:55,083
izaći će iz kome.

1045
01:04:55,791 --> 01:04:56,875
Nadaj se najboljem.

1046
01:05:07,333 --> 01:05:09,875
Samo sam želeo da ga vidim kao policajca.

1047
01:05:10,375 --> 01:05:13,125
Ali on je taj koji je to učinio svojom misijom.

1048
01:05:14,916 --> 01:05:16,958
Ne tretirajte ovu uniformu samo kao haljinu.

1049
01:05:17,125 --> 01:05:19,333
To je tračak nade
za ljude kojima je pravda potrebna.

1050
01:05:21,166 --> 01:05:23,833
Gospodine, samo me otpustite sa ovog posla.

1051
01:05:33,083 --> 01:05:34,250
Gospodine, moj posao...

1052
01:05:34,500 --> 01:05:35,500
Nismo te otpustili.

1053
01:05:37,541 --> 01:05:41,166
Kako da te otpustimo kad nemaš
posao na prvom mestu?

1054
01:05:44,125 --> 01:05:46,958
Posao koji ste radili nije bio vaš.

1055
01:05:47,458 --> 01:05:49,708
Vi niste podinspektor.

1056
01:05:50,041 --> 01:05:52,125
Nikada niste bili u policiji.

1057
01:05:55,458 --> 01:05:58,541
Naučili smo u procesu otpuštanja

1058
01:05:58,875 --> 01:06:02,083
da nikada niste bili regrutovani
u selekcijama.

1059
01:06:03,375 --> 01:06:06,041
Nalog za imenovanje
bio namijenjen nekom drugom

1060
01:06:06,208 --> 01:06:08,291
sa sličnim imenom i profilom.

1061
01:06:08,500 --> 01:06:10,916
Poslano je vama
zbog administrativne greške.

1062
01:06:11,083 --> 01:06:13,250
Bio je to pogrešan nalog.

1063
01:06:15,458 --> 01:06:20,916
Vaši nalozi za otpuštanje
mora da ste do sada stigli do stanice.

1064
01:06:21,000 --> 01:06:21,833
Gospodine, to je--

1065
01:06:21,916 --> 01:06:24,958
To si htela.
O čemu još da se priča?

1066
01:06:25,041 --> 01:06:26,208
Ostanite u kontaktu.

1067
01:06:26,500 --> 01:06:27,333
ćao.

1068
01:06:27,416 --> 01:06:28,750
gospodine... gospodine...

1069
01:07:05,000 --> 01:07:09,458
Gradske opštinske vlasti
kremirali neidentifikovano tijelo

1070
01:07:09,541 --> 01:07:11,291
pronađena na periferiji grada.

1071
01:07:11,750 --> 01:07:13,875
Nevin momak je izgubio život
zbog mene.

1072
01:07:15,708 --> 01:07:16,708
ko je on?

1073
01:07:18,625 --> 01:07:20,625
Zašto je ministar želio njegovu smrt?

1074
01:07:21,416 --> 01:07:23,291
A zašto je moj tata došao između?

1075
01:07:24,375 --> 01:07:27,375
Kantham Byreddy stoji iza svega ovoga.
Hajdemo da razgovaramo sa njim.

1076
01:07:28,208 --> 01:07:31,166
Nema svrhe pitati ga
jer je on taj koji je to uradio.

1077
01:07:31,291 --> 01:07:33,791
Tražeći osvetu protiv njega
nije naš prioritet sada.

1078
01:07:33,875 --> 01:07:35,250
Moramo se pobrinuti za tatu.

1079
01:07:35,333 --> 01:07:39,000
I moram postati policajac
da ocuvam mog oca u zivotu.

1080
01:07:46,291 --> 01:07:49,250
Šta je ovo, Arjune?
Napravio sam mnogo poziva i poslao mnogo poruka.

1081
01:07:49,333 --> 01:07:50,500
Znate li šta se dogodilo?

1082
01:07:50,583 --> 01:07:51,500
šta god da je,

1083
01:07:51,791 --> 01:07:53,000
trebao si odgovoriti.

1084
01:07:53,875 --> 01:07:56,041
Izgubio sam obraz pred svojim izvršnim direktorom
zbog tebe.

1085
01:07:56,125 --> 01:07:59,041
Ne morate se osjećati poniženo
više zbog mene.

1086
01:07:59,458 --> 01:08:00,750
Pa, koji su ti planovi?

1087
01:08:01,291 --> 01:08:02,208
Policija.

1088
01:08:02,541 --> 01:08:04,708
Rekli ste da niste zainteresovani
na tom poslu.

1089
01:08:04,791 --> 01:08:06,708
Situacija se sada promijenila.

1090
01:08:08,083 --> 01:08:09,708
Veoma sam zbunjen, Arjune.

1091
01:08:10,041 --> 01:08:11,500
Hoćete li me saslušati?

1092
01:08:11,583 --> 01:08:12,666
Molim te, saslušaj me.

1093
01:08:12,750 --> 01:08:13,750
slušaj--

1094
01:08:15,083 --> 01:08:16,416
Da li ti je prekinula vezu?

1095
01:08:16,791 --> 01:08:17,958
Pusti je.

1096
01:08:18,583 --> 01:08:20,250
Uradimo ono što moramo.

1097
01:08:21,750 --> 01:08:23,500
sta? Da li ti treba posao?

1098
01:08:23,625 --> 01:08:24,958
Tražio si da te otpustim.

1099
01:08:25,041 --> 01:08:26,083
Šta je ovo?

1100
01:08:26,500 --> 01:08:27,666
Pravila to ne dozvoljavaju.

1101
01:08:27,750 --> 01:08:30,458
Ti si gazda.
Koliko su pravila bitna, gospodine?

1102
01:08:30,666 --> 01:08:31,583
Molim vas, gospodine.

1103
01:08:32,458 --> 01:08:33,333
Nije moguće.

1104
01:08:33,416 --> 01:08:34,875
Naći ću ti drugi posao.

1105
01:08:34,958 --> 01:08:36,458
Gospodine, želim posao u policiji.

1106
01:08:36,541 --> 01:08:39,583
Onda ću te izabrati
u narednom krugu regrutacije.

1107
01:08:39,666 --> 01:08:40,708
Želim to odmah.

1108
01:08:41,083 --> 01:08:45,000
Izgleda da mi naređuješ
umjesto traženja.

1109
01:08:45,875 --> 01:08:48,500
Rekao sam ti, nije moguće. Idi sada.

1110
01:08:48,875 --> 01:08:50,875
Došao sam k tebi
misleći da ćeš mi pomoći.

1111
01:08:50,958 --> 01:08:52,833
Znam kako da dobijem posao.

1112
01:08:55,791 --> 01:08:56,916
šta ćeš uraditi?

1113
01:08:57,041 --> 01:08:59,458
Uradio sam mnogo stvari da izgubim posao.

1114
01:08:59,541 --> 01:09:00,708
Sada, želim to nazad.

1115
01:09:00,875 --> 01:09:03,625
Učinit ću sve za to
i nekako ga vratiti.

1116
01:09:04,250 --> 01:09:05,166
Vidimo se.

1117
01:09:08,750 --> 01:09:11,125
Niko ne sme da zna za to
pogrešan nalog za imenovanje.

1118
01:09:11,208 --> 01:09:14,000
Da li je važno, gospodine?
Zar nismo ranije rješavali takve slučajeve?

1119
01:09:14,083 --> 01:09:16,708
Ako mediji saznaju za ovo,
doći će do gužve.

1120
01:09:16,875 --> 01:09:17,791
U redu, gospodine.

1121
01:09:18,291 --> 01:09:19,250
Gospodine!

1122
01:09:19,333 --> 01:09:20,375
sta se desilo?

1123
01:09:20,833 --> 01:09:21,916
Mediji su tu.

1124
01:09:22,750 --> 01:09:24,875
Slučaj droge i slučaj eksplozije
su samo početak.

1125
01:09:24,958 --> 01:09:27,083
Moj stvarni posao počinje sada!

1126
01:09:28,500 --> 01:09:29,541
Koji je vaš plan, gospodine?

1127
01:09:29,625 --> 01:09:31,166
Platforma za pravdu.

1128
01:09:32,000 --> 01:09:35,458
Nije bitno
u kojoj policijskoj jurisdikciji živite.

1129
01:09:35,583 --> 01:09:38,625
Ako neko ima bilo kakav problem,
samo obavite jedan telefonski poziv.

1130
01:09:38,708 --> 01:09:40,166
Policija na točkovima.

1131
01:09:44,625 --> 01:09:48,000
Vi ste samo SI. Ko ti daje
pravo na kontrolu nad cijelim gradom?

1132
01:09:48,083 --> 01:09:52,166
Ko bi mi drugi pružio takvu priliku
osim mog mentora, komesara?

1133
01:09:52,250 --> 01:09:53,208
Oh, moj!

1134
01:09:53,291 --> 01:09:55,166
I DGP takođe.

1135
01:09:55,250 --> 01:09:56,375
Spomenuo je i tebe.

1136
01:09:56,500 --> 01:09:58,416
Kako stopa kriminala raste
u gradu,

1137
01:09:58,500 --> 01:10:01,750
oboje su smislili ovaj plan
i stavio mene da budem zadužen za to.

1138
01:10:01,833 --> 01:10:04,250
Izgleda da nešto sprema.

1139
01:10:04,375 --> 01:10:06,250
Dovedite ga odmah u moju sobu.

1140
01:10:08,125 --> 01:10:10,958
Pričaš mnogo gluposti
iz frustracije.

1141
01:10:11,041 --> 01:10:13,666
Nisi više policajac
za izvođenje policijskih operacija.

1142
01:10:13,750 --> 01:10:16,208
kao vaš dobronamjernik,
Vidim ti svetlu budućnost.

1143
01:10:16,291 --> 01:10:18,541
Nemojte ga prskati
delujući impulsivno.

1144
01:10:19,208 --> 01:10:21,916
Preporucicu vas
u narednom krugu regrutacije.

1145
01:10:22,000 --> 01:10:24,458
Nemam puno vremena.
Pusti me da radim ono što želim.

1146
01:10:24,583 --> 01:10:26,666
Ne zaustavljaj me. Nemoj mi stajati na putu.

1147
01:10:26,750 --> 01:10:27,666
Vidi, Arjune.

1148
01:10:28,083 --> 01:10:30,458
Ćutimo
jer smo pogresili.

1149
01:10:31,166 --> 01:10:32,666
Želim da ostaneš mirna.

1150
01:10:32,750 --> 01:10:35,166
inače,
pokrenućemo pravni postupak protiv vas.

1151
01:10:35,250 --> 01:10:36,166
Stvarno?

1152
01:10:37,333 --> 01:10:39,208
Znam i zakon.

1153
01:10:40,500 --> 01:10:43,083
Imam nalog za termin
iz vašeg odeljenja.

1154
01:10:43,166 --> 01:10:46,125
Postoji CCTV snimak koji potvrđuje
da sam izvršio svoju dužnost.

1155
01:10:46,208 --> 01:10:47,916
I imam dobar imidž u medijima.

1156
01:10:48,000 --> 01:10:50,291
Zamislite da sam otišao na sud
sa svim ovim dokazima.

1157
01:10:50,375 --> 01:10:51,416
I da uradim šta?

1158
01:10:51,583 --> 01:10:54,708
Šta jedan momak može postići
izlaskom protiv resora?

1159
01:10:54,791 --> 01:10:56,333
Prvo me saslušaj.

1160
01:10:56,416 --> 01:10:58,083
Zašto ću to učiniti sam?

1161
01:10:58,333 --> 01:11:00,208
Pozvaću sastanak za novinare

1162
01:11:00,291 --> 01:11:03,916
i reci svim tim kandidatima
koji se pojavio na regrutnom testu

1163
01:11:04,000 --> 01:11:06,833
da je i njima učinjena nepravda
od strane policijske uprave.

1164
01:11:10,166 --> 01:11:11,625
Ako sam ih podsticao...

1165
01:11:13,583 --> 01:11:15,166
Zamislite samo šta bi se dogodilo

1166
01:11:15,416 --> 01:11:20,375
ako stotine takvih mladih
podnesite tužbe protiv vašeg odjela

1167
01:11:20,791 --> 01:11:22,750
i odvući te na sud.

1168
01:11:39,125 --> 01:11:40,583
Samo jednom proguglajte.

1169
01:11:40,666 --> 01:11:44,000
Saznaćete da niko
u bilo kojoj policijskoj upravi na ovom svijetu

1170
01:11:44,083 --> 01:11:47,125
je izgubio posao jer
pogrešnog naloga za imenovanje.

1171
01:11:48,208 --> 01:11:50,000
Ako ova vijest procuri,

1172
01:11:50,083 --> 01:11:53,375
dominiraće naslovima
nedeljama u medijima.

1173
01:11:53,458 --> 01:11:56,666
Najnovija vijest
će uzdrmati vaš odjel.

1174
01:11:58,458 --> 01:12:01,458
I Centralni istražni biro
ući će na scenu.

1175
01:12:01,541 --> 01:12:04,750
Znaš šta se dešava
kada uđe na scenu.

1176
01:12:05,666 --> 01:12:07,875
Kao da ćemo to dozvoliti.

1177
01:12:07,958 --> 01:12:11,041
Neće uticati na tebe.
Naš DGP će upasti u nevolje.

1178
01:12:11,125 --> 01:12:14,833
On će biti suspendovan i pod istragom.

1179
01:12:15,083 --> 01:12:18,041
To će otkriti sve nepravilnosti
i zločine koje je počinio,

1180
01:12:18,125 --> 01:12:19,875
uključujući i ono što mi je uradio.

1181
01:12:20,000 --> 01:12:22,000
I moraće u zatvor.

1182
01:12:23,791 --> 01:12:25,416
Oh, moj Bože!

1183
01:12:25,625 --> 01:12:29,083
Vaša ucjena je strašnija
nego Kineski zid.

1184
01:12:29,166 --> 01:12:32,458
Kako možeš postati policajac
bez ikakve logike?

1185
01:12:32,541 --> 01:12:35,166
Gdje počinju emocije, prestaje logika.

1186
01:12:35,250 --> 01:12:40,250
Dakle, mjerač počinje!

1187
01:13:15,666 --> 01:13:21,708
Kap kiše sa neba
Promjene se formiraju u njegovom spuštanju

1188
01:13:21,875 --> 01:13:27,791
Udahnuti život oblacima
Odvojio se od

1189
01:13:28,166 --> 01:13:31,166
Napuštanje mračnog puta grijeha

1190
01:13:31,250 --> 01:13:33,958
Počinje da hoda po vatri

1191
01:13:34,333 --> 01:13:40,291
Kao žarko sunce
To gori da osvetli svet

1192
01:13:47,000 --> 01:13:48,250
Bog te blagoslovio, sine.

1193
01:13:48,416 --> 01:13:52,000
SI Arjun Kalyan spasio je sirotište
od otimača zemlje.

1194
01:13:53,041 --> 01:13:55,625
MOJA KĆERKA JE SILOVANA I UBIJENA
PRE GODINU GODINE, JOŠ NEMA PRAVDE.

1195
01:13:55,708 --> 01:13:58,541
Diže se kao plima

1196
01:13:58,750 --> 01:14:01,500
Možete to zapisati

1197
01:14:01,583 --> 01:14:04,916
Danas je moja ćerka zadovoljena pravda
i pravda je živa.

1198
01:14:05,000 --> 01:14:07,041
FABRIKA PIVA
ILEGALAN KORISTI NAŠU VODU

1199
01:14:07,125 --> 01:14:09,625
Arjun Kalyan je zatvoren
ilegalna fabrika piva

1200
01:14:09,708 --> 01:14:12,291
i obezbjeđivao vodu stanovnicima sirotinjskih četvrti.

1201
01:14:14,583 --> 01:14:17,500
Naše svako zrno hrane
i svaka kap vode nosi njegovo ime.

1202
01:14:17,583 --> 01:14:19,666
DJECA SE TRGUJE
U KONTEJNERU

1203
01:14:20,250 --> 01:14:23,333
Sjajno kao munja i grom

1204
01:14:23,416 --> 01:14:29,250
On se svuda bori protiv zla

1205
01:14:30,041 --> 01:14:35,375
Stvara strah u glavama prestupnika,
Sve ih istuče u kašu

1206
01:14:36,208 --> 01:14:41,708
Stvara strah u glavama prestupnika,
Sve ih istuče u kašu

1207
01:14:41,791 --> 01:14:45,250
Spasili ste otetu decu
i vratio ih roditeljima.

1208
01:14:45,333 --> 01:14:47,916
Bog blagoslovio tebe i tvoje roditelje.

1209
01:14:53,000 --> 01:14:55,333
Izgleda da radi. Pojačajte svoje napore.

1210
01:14:55,791 --> 01:14:59,125
Arjun Kalyan je uhapsio pravog krivca
i spasio nevinu osobu.

1211
01:14:59,458 --> 01:15:03,083
Arjun Kalyan isporučuje pravdu kupcima
prevaren od strane chit fond kompanije.

1212
01:15:03,166 --> 01:15:05,750
Ko je ovaj momak
rješavanje sporova u mom području?

1213
01:15:06,125 --> 01:15:07,125
To si ti! U redu.

1214
01:15:07,291 --> 01:15:08,666
REKET ZA ŠTAMPANJE LAŽNE VALUTE

1215
01:15:08,750 --> 01:15:10,208
Zastraši ih

1216
01:15:10,291 --> 01:15:11,375
Terorisati ih

1217
01:15:11,666 --> 01:15:13,041
Je li ovo moja ili njegova nadležnost?

1218
01:15:13,125 --> 01:15:14,500
Udari ih

1219
01:15:14,833 --> 01:15:16,250
Ciljajte

1220
01:15:16,458 --> 01:15:19,333
Razbij ih
Spusti ih sve

1221
01:15:24,000 --> 01:15:25,375
PRODAJA LIKERA VIŠE DOZVOLJENIH SATI

1222
01:15:25,458 --> 01:15:27,500
-Ja sam prijatelj vašeg komesara.
-Pa šta?

1223
01:15:27,583 --> 01:15:29,291
Doktore, spasite moju kćer.

1224
01:15:29,375 --> 01:15:32,291
Arjun Kalyan je spasio majku i njeno dijete
kada je lekar odbio da ih leči.

1225
01:15:32,375 --> 01:15:34,291
MOLIM VAS, SPASITE ME, G-dine

1226
01:15:37,166 --> 01:15:39,916
Arjun Kalyan je spasio djevojku
od bande pohotnih grabežljivaca.

1227
01:15:40,000 --> 01:15:42,375
IZGUBIO KUĆU OD GRABAČA ZEMLJE,
I ŽIVJETI U JAVNOM WC-u

1228
01:15:43,791 --> 01:15:47,666
Kako priča dobija novi obrt
Otvaraju se nova vrata...

1229
01:15:47,750 --> 01:15:50,250
Ako problem njegovog imenovanja procuri,
to će biti naš kraj.

1230
01:15:50,333 --> 01:15:56,583
On ima volju i hrabrost
Suprostaviti se bilo kome

1231
01:15:57,458 --> 01:15:59,583
Reket za prostituciju
TO VAMA ŽENE U TRGOVINU SEKSOM

1232
01:15:59,666 --> 01:16:02,708
On ih sve premlati

1233
01:16:02,833 --> 01:16:05,458
On će ih razbiti

1234
01:16:05,625 --> 01:16:08,416
On ih sve premlati

1235
01:16:08,500 --> 01:16:10,875
Policajci su nas fizički zlostavljali
kada smo tražili pomoć.

1236
01:16:10,958 --> 01:16:12,791
Ali Arjun Kalyan nam je dao novi život.

1237
01:16:12,875 --> 01:16:15,666
Ako je svaki policajac kao ovaj čovek,
nijedna devojka se nikada neće suočiti sa nepravdom.

1238
01:16:15,833 --> 01:16:18,458
Venkat Ratnam će živjeti
da barem vidi uspjeh svog sina.

1239
01:16:18,541 --> 01:16:20,708
Venkat Ratnam je konačno ostvario svoj san.

1240
01:16:20,791 --> 01:16:22,541
Arjun Kalyan je poznat
kao sin Venkata Ratnama.

1241
01:16:22,625 --> 01:16:24,958
Sada je poznat Venkat Ratnam
kao otac Arjuna Kalyana.

1242
01:16:38,041 --> 01:16:43,125
Neko se maskira u policajca
ima cijeli grad na uzici.

1243
01:16:43,208 --> 01:16:48,166
Zašto su viši
ne preduzimate mere protiv ovog tipa?

1244
01:16:48,458 --> 01:16:51,291
Mora da se dešava nešto sumnjivo.

1245
01:16:51,375 --> 01:16:55,541
On uzima zemlju koju smo zauzeli
i vraćanje zakonitim vlasnicima.

1246
01:16:55,625 --> 01:16:57,541
Naš posao sa novcem za pozive je zatvoren.

1247
01:16:57,625 --> 01:16:59,875
On se razbio
o trgovini ženama i djecom.

1248
01:16:59,958 --> 01:17:02,125
Prekinuo nam je sve izvore prihoda.

1249
01:17:02,208 --> 01:17:04,958
On je uništio sve naše poslove.
Sada će doći za tobom.

1250
01:17:10,500 --> 01:17:12,750
Samo reci, šefe. mi ćemo--

1251
01:17:12,958 --> 01:17:16,375
Oboje se možete okupiti
i počni plesati.

1252
01:17:16,625 --> 01:17:18,041
Ovdje gubimo novac.

1253
01:17:18,125 --> 01:17:20,541
Gospodine, nemojmo se sukobljavati s njim
tokom izbora.

1254
01:17:20,708 --> 01:17:24,458
Taj tip samo želi
vratio njegov mali posao. Daj mu to.

1255
01:17:29,500 --> 01:17:30,458
Reci nešto.

1256
01:17:31,375 --> 01:17:32,291
Pozovi ga sada.

1257
01:17:32,375 --> 01:17:33,291
Ti ludi idiote.

1258
01:17:35,791 --> 01:17:37,750
cekaj, cekaj...

1259
01:17:37,875 --> 01:17:38,833
Nije kod kuće.

1260
01:17:39,083 --> 01:17:40,000
Gdje je on?

1261
01:17:40,083 --> 01:17:41,625
Šta ću dobiti ako ti kažem?

1262
01:17:42,708 --> 01:17:45,000
Mogu li dobiti bocu pića?

1263
01:17:46,375 --> 01:17:48,375
Ona je luda kao i taj komesar.

1264
01:17:48,541 --> 01:17:51,916
Arjun je otišao u kancelariju ministra unutrašnjih poslova.
Možeš ga sresti tamo.

1265
01:17:56,791 --> 01:17:58,583
Koliko dugo treba da čekamo? Zovi ga.

1266
01:17:58,750 --> 01:18:00,291
Ne budi nestrpljiv.

1267
01:18:00,416 --> 01:18:03,875
Ne možemo uvijek drugima diktirati uslove.
Moramo to prihvatiti.

1268
01:18:16,375 --> 01:18:19,916
Već smo zabrinuti za izbore.
Zašto nas sada uznemiravaš?

1269
01:18:20,583 --> 01:18:22,541
Slažem se da je ono što ti se desilo nepravedno.

1270
01:18:22,708 --> 01:18:24,750
Sada ti treba posao, zar ne?

1271
01:18:24,916 --> 01:18:30,083
Poslat ću te na istu stanicu
iz koje ste izbačeni. U redu?

1272
01:18:30,166 --> 01:18:31,083
To nije dovoljno.

1273
01:18:31,166 --> 01:18:33,166
Nije dovoljno? Želiš li posao DGP-a?

1274
01:18:34,541 --> 01:18:36,125
Možete postati ministar unutrašnjih poslova.

1275
01:18:36,208 --> 01:18:37,125
Čekaj.

1276
01:18:37,541 --> 01:18:38,458
sta zelis

1277
01:18:39,166 --> 01:18:42,083
Vratite na posao tih 3.000 ljudi
u policijsku upravu.

1278
01:18:51,291 --> 01:18:54,708
Plan je dobar, ali će biti problematičan
ako to ne možemo dobro izvršiti.

1279
01:18:54,958 --> 01:18:57,541
Problemi?
Ja ću ih riješiti kada se pojave.

1280
01:19:15,500 --> 01:19:17,750
-Hoćeš li me odvesti u Punjagutu?
-Košta Rs. 200.

1281
01:19:23,791 --> 01:19:24,708
Zdravo, gospodine.

1282
01:19:24,833 --> 01:19:27,375
Zdravo, Venkat Ratnam.
Šta te dovodi ovamo?

1283
01:19:27,583 --> 01:19:29,875
Moj sin je ovdje
za selekciju za zapošljavanje u policiji.

1284
01:19:29,958 --> 01:19:31,041
sta je sa tobom?

1285
01:19:31,333 --> 01:19:34,750
Moj vozač je ovdje zbog istog.
Samo sam ga htio ohrabriti.

1286
01:19:35,083 --> 01:19:38,000
-Gospodine, kvalifikovao sam se za sve testove.
-Neverovatno. Vrlo dobro.

1287
01:19:40,416 --> 01:19:41,666
Hajde. Evo ga.

1288
01:19:43,583 --> 01:19:44,500
Uhvati ga.

1289
01:19:54,166 --> 01:19:56,583
Hej, on se krije ovde negde.

1290
01:19:56,958 --> 01:19:58,833
Pretražite svaki centimetar ovog mjesta. Idi.

1291
01:20:28,041 --> 01:20:29,791
-Jeste li ga našli?
-Ne, šefe.

1292
01:20:29,875 --> 01:20:30,708
Sranje!

1293
01:20:30,791 --> 01:20:32,458
Hajdemo na tu stranu i pretražimo.

1294
01:20:47,833 --> 01:20:50,416
Sine, zar ti nisi DGP-ov vozač?

1295
01:20:51,041 --> 01:20:53,541
Ko su ti ljudi?
Zašto te jure?

1296
01:20:55,958 --> 01:20:56,875
Ne brini.

1297
01:20:57,291 --> 01:21:00,291
Moj sin je ovdje podinspektor.
On će ti pomoći.

1298
01:21:00,708 --> 01:21:01,875
Reci mi šta se desilo.

1299
01:21:03,958 --> 01:21:07,208
Ne brinite, gospodine. Ja ću se pobrinuti za to.

1300
01:21:07,500 --> 01:21:08,458
U redu, gospodine.

1301
01:21:09,500 --> 01:21:12,250
Karthik, ne moraš da dolaziš na posao
od sutra.

1302
01:21:12,333 --> 01:21:14,458
-Gospodine?
-Otpušten si.

1303
01:21:14,541 --> 01:21:16,041
Gospodine, šta sam uradio?

1304
01:21:16,125 --> 01:21:19,166
Pravila ne dozvoljavaju inspektora
raditi kao nečiji vozač.

1305
01:21:19,250 --> 01:21:20,583
Šta govorite, gospodine?

1306
01:21:21,500 --> 01:21:24,166
Izabrani ste
u nedavnom zapošljavanju u SI.

1307
01:21:24,250 --> 01:21:27,000
Primit ćete svoj nalog za termin
za dvije sedmice.

1308
01:21:27,708 --> 01:21:29,041
Uspeli ste!

1309
01:21:29,125 --> 01:21:30,541
Vi ste moja inspiracija, gospodine.

1310
01:21:30,708 --> 01:21:31,541
U redu.

1311
01:21:31,625 --> 01:21:33,916
-Vodi me u kuću ministra unutrašnjih poslova.
-OK, gospodine.

1312
01:21:41,666 --> 01:21:43,583
-Zdravo, gospodine.
-Dođi, molim te sedi.

1313
01:21:43,875 --> 01:21:44,791
Hvala.

1314
01:21:46,375 --> 01:21:48,166
Evo konačne liste koju ste tražili.

1315
01:21:50,791 --> 01:21:53,125
-Uzmi.
-Izvinite, gospodine. Ja ne pijem.

1316
01:21:53,666 --> 01:21:55,791
Zvali ste me da razgovaramo
nešto važno.

1317
01:22:00,791 --> 01:22:03,458
Nije dobro piti tako jako piće.
Zar ne znaš?

1318
01:22:03,541 --> 01:22:04,708
Kao da znaš.

1319
01:22:05,000 --> 01:22:09,083
DGP, moja partija je zaslužila loš glas
u poslednjih deset godina.

1320
01:22:10,000 --> 01:22:12,625
Sumnjam da možemo uopće zadržati
naša ležišta na mnogim mjestima.

1321
01:22:13,333 --> 01:22:16,875
Birači su sada politički aktivni,
tako da ih ne možemo podmititi novcem.

1322
01:22:17,250 --> 01:22:21,166
Vaša policija nas ne podržava
u namještanju izbora.

1323
01:22:23,041 --> 01:22:24,916
Ne mogu mirno da spavam

1324
01:22:25,708 --> 01:22:28,958
bez pića
ili bez vlasti.

1325
01:22:29,166 --> 01:22:30,541
Zato imam plan.

1326
01:22:33,125 --> 01:22:36,166
Koliko ste kandidata odabrali
u zadnjoj regrutaciji?

1327
01:22:36,291 --> 01:22:37,500
Deset hiljada, gospodine.

1328
01:22:37,666 --> 01:22:40,416
U toku smo slanje
njihove naloge za imenovanje.

1329
01:22:40,541 --> 01:22:41,791
Prestani odmah.

1330
01:22:43,583 --> 01:22:45,083
Evo moje liste.

1331
01:22:48,250 --> 01:22:50,750
Skinite 3.000 imena sa svoje liste,

1332
01:22:51,291 --> 01:22:54,416
i zamijenite ih
sa 3.000 kandidata na mojoj listi

1333
01:22:54,791 --> 01:22:56,375
i pošaljite naloge za termine.

1334
01:22:59,958 --> 01:23:00,916
Savršeno.

1335
01:23:02,291 --> 01:23:06,875
Objavite te momke u izbornim jedinicama
gde je moja partija slaba.

1336
01:23:08,083 --> 01:23:11,916
Oni će nas vratiti na vlast
pomažući mojoj stranci da namešta izbore

1337
01:23:12,333 --> 01:23:16,041
i oni će ućutkati naše protivnike
upotrebom nasilja ako je potrebno.

1338
01:23:17,291 --> 01:23:21,208
Onda možemo mirno vladati
još pet godina.

1339
01:23:24,458 --> 01:23:27,375
Gospodine, već smo uneli imena
u bazi podataka.

1340
01:23:27,666 --> 01:23:31,541
Ne brinite za bazu podataka.
Vodimo emisiju u ovom odjeljenju.

1341
01:23:31,833 --> 01:23:32,833
sta kazes

1342
01:23:33,291 --> 01:23:36,666
Zašto će odbiti ako dobije
Rs. 50 miliona na njegovom bankovnom računu?

1343
01:23:36,750 --> 01:23:39,666
On će se složiti. Možete ga uvjeriti.

1344
01:23:46,916 --> 01:23:50,166
To je bio san mojih roditelja
da me vidi kao policajca.

1345
01:23:50,375 --> 01:23:53,333
I oni su veoma naporno radili
da mi pomogneš.

1346
01:23:53,583 --> 01:23:57,208
Biće tako oduševljeni da znaju
da sam izabran za SI.

1347
01:23:57,375 --> 01:24:00,000
Bio sam zabrinut da neću uspjeti.

1348
01:24:00,833 --> 01:24:03,875
Iskreni ljudi poput vas ne smiju propasti.

1349
01:24:05,125 --> 01:24:06,333
Neću dozvoliti da ne uspeš.

1350
01:24:44,666 --> 01:24:46,833
Molim vas, gospodine. To je 3.000 ljudi.

1351
01:24:47,666 --> 01:24:51,666
Zločin je vrbovati nesposobne ljude,
koji nisu ni prisustvovali selekcijama.

1352
01:24:51,750 --> 01:24:54,791
To bi oštetilo reputaciju
naše policije i naše države.

1353
01:24:54,875 --> 01:24:58,916
Ako neko zna istinu o meni,
ili bi trebalo da se rukuje sa mnom

1354
01:24:59,041 --> 01:25:01,958
ili mora prestati da postoji.

1355
01:25:02,666 --> 01:25:04,250
Razmisli ponovo.

1356
01:25:04,791 --> 01:25:07,208
Gospodine, nije samo zamjena papira.

1357
01:25:07,791 --> 01:25:09,625
To utiče na živote 3.000 ljudi.

1358
01:25:10,583 --> 01:25:11,500
Neću to učiniti.

1359
01:25:24,333 --> 01:25:28,208
Zamijenio je DGP nekim
koji prati liniju i izvršava svoj plan.

1360
01:25:28,416 --> 01:25:32,125
Počeo sam da prikupljam dokaze
vezano za ovu prevaru da ih razotkrije.

1361
01:25:32,208 --> 01:25:33,750
Ali su me uhvatili.

1362
01:25:37,375 --> 01:25:39,625
To su ljudi
ko bi trebao dobiti te poslove.

1363
01:25:44,000 --> 01:25:48,250
Mladost mu je okončala život
jer nije mogao da postane policajac.

1364
01:26:03,833 --> 01:26:05,791
Obavio je sve testove.

1365
01:26:05,958 --> 01:26:09,166
Ali njegovo ime je nedostajalo
sa liste izabranih kandidata.

1366
01:26:09,250 --> 01:26:10,583
Nije to mogao podnijeti.

1367
01:26:10,916 --> 01:26:12,916
Trebao je biti policajac.

1368
01:26:13,000 --> 01:26:15,500
Umesto toga, on leži mrtav
i čekaju obdukciju.

1369
01:26:29,875 --> 01:26:31,208
Obećavam ti.

1370
01:26:32,000 --> 01:26:34,333
Moj sin će učiniti pravdu
ovim momcima i vama.

1371
01:26:34,541 --> 01:26:36,125
Šefe, evo ga.

1372
01:26:37,583 --> 01:26:40,750
Gospodine, molim vas ne upadajte u nevolje
zbog mene. Daj mi to.

1373
01:26:41,250 --> 01:26:42,458
Hajde, momci.

1374
01:26:50,916 --> 01:26:53,375
Ne samo da nisi ispunio
obećanje koje sam mu dao

1375
01:26:53,458 --> 01:26:57,000
takođe si uništio nade mnogih ljudi
žedan za pravdom.

1376
01:26:59,625 --> 01:27:03,208
Životi nebrojenih drugih,
koji žele da budu iskreni policajci,

1377
01:27:03,291 --> 01:27:04,416
su u limbu.

1378
01:27:05,916 --> 01:27:09,083
Bilo je trenutaka koje nisam tolerisao
čak i jedan tip koji krši zakon.

1379
01:27:09,166 --> 01:27:11,666
Sad me boli
da ne mogu ništa da uradim

1380
01:27:11,750 --> 01:27:14,166
kada toliko ljudi krši zakon.

1381
01:27:17,458 --> 01:27:20,875
Sada shvatam zašto sam dobio
pogrešan nalog, tata.

1382
01:27:20,958 --> 01:27:22,333
Pogrešan redoslijed termina?

1383
01:27:23,958 --> 01:27:28,000
Dobio sam pogrešan nalog
zbog njegove prevare sa zapošljavanjem.

1384
01:27:28,291 --> 01:27:29,833
I on je saznao za to.

1385
01:27:29,916 --> 01:27:31,833
Pozovimo Arjuna i razgovarajmo s njim.

1386
01:27:31,916 --> 01:27:34,291
Prepustimo Arjunov posao Kartiku.
Problem je riješen.

1387
01:27:34,375 --> 01:27:35,708
Je li sada u redu, DGP?

1388
01:27:37,583 --> 01:27:41,500
Kartik je igrao zajedno sa njima
da prikupi dokaze. To ga je ubilo.

1389
01:27:43,208 --> 01:27:45,750
Ne, ubio sam ga.

1390
01:27:48,833 --> 01:27:50,375
Ali ne brini, tata.

1391
01:27:51,250 --> 01:27:55,541
Ispuniću obećanje koje si mu dao
i isporučiti pravdu koju sam opstruirao.

1392
01:27:55,625 --> 01:27:57,541
To je tvoj poklon za penziju od mene.

1393
01:27:58,291 --> 01:28:01,500
Kao Gospodin Krišna
razotkrilo Duryodhanino vodeno skrovište,

1394
01:28:01,708 --> 01:28:04,750
Ja ću razotkriti sve lažne policajce
krije se u odeljenju.

1395
01:28:05,791 --> 01:28:08,041
Ovo bi moglo dovesti do rata.

1396
01:28:08,166 --> 01:28:11,708
spreman sam da se borim,
i izbaciću ih iz odeljenja.

1397
01:28:17,875 --> 01:28:21,625
Osećam se tako ponosno
samo slušam o sebi.

1398
01:28:21,916 --> 01:28:24,916
Napravi biografiju o meni. Ja ću te finansirati.

1399
01:28:25,166 --> 01:28:28,375
Ali nemoj da gubiš vreme ucenjujući me.

1400
01:28:28,458 --> 01:28:31,583
Nisam došao da te ucjenjujem,
već da rešim stvar.

1401
01:28:31,666 --> 01:28:32,500
Hajde da to uradimo.

1402
01:28:32,583 --> 01:28:33,583
Šta ako neću?

1403
01:28:33,708 --> 01:28:35,125
Morate to uraditi.

1404
01:28:36,291 --> 01:28:40,083
Čak i najviši policajci
stani preda mnom sklopljenih ruku,

1405
01:28:40,250 --> 01:28:42,916
uvek spreman da izvršim svoje ponude.

1406
01:28:44,416 --> 01:28:47,416
Nisi čak ni policajac. sta mozes da uradis

1407
01:28:49,666 --> 01:28:52,791
Gospodine, vratili smo knjigu na policu
nakon što završimo sa čitanjem.

1408
01:28:52,875 --> 01:28:56,791
Ali samopouzdanje koje nam daje
ostaje sa nama zauvek.

1409
01:28:57,666 --> 01:29:01,250
Isto tako, policijska uniforma mi je dala
toliko u mom kratkom pandurskom stažu.

1410
01:29:01,875 --> 01:29:04,666
Moje tijelo je osjetilo neke nepoznate vibracije
kada sam ga nosio.

1411
01:29:04,750 --> 01:29:09,333
Kada je krv nosila te vibracije
od mozga do krvnih vena

1412
01:29:09,416 --> 01:29:11,666
i konačno, na površinu moje kože...

1413
01:29:14,583 --> 01:29:16,375
Goosebumps.

1414
01:29:20,041 --> 01:29:22,916
I to se dešavalo svaki put.

1415
01:29:55,458 --> 01:29:57,750
Ta uniforma mi je pružila ogromnu sreću.

1416
01:29:59,666 --> 01:30:01,500
To me je učinilo neustrašivim.

1417
01:30:03,541 --> 01:30:05,541
To me je učinilo žestokim.

1418
01:30:07,833 --> 01:30:10,000
Sve bledi u poređenju sa njim.

1419
01:30:10,208 --> 01:30:12,750
Ne ostavljam nikakve dokaze.

1420
01:30:12,833 --> 01:30:14,083
Ja ću ga iskopati.

1421
01:30:14,166 --> 01:30:15,750
Nećete naći nijednog svedoka.

1422
01:30:15,833 --> 01:30:16,958
Naći ću ih.

1423
01:30:17,041 --> 01:30:18,083
Nema dokaza.

1424
01:30:18,166 --> 01:30:19,208
Sakupiću ga.

1425
01:30:22,291 --> 01:30:23,875
Šta ćete skupiti?

1426
01:30:23,958 --> 01:30:27,125
Znaš li ko sam ja?
Ja sam Kantham Byreddy.

1427
01:30:27,625 --> 01:30:29,625
Ja sam kao visokonaponski transformator.

1428
01:30:29,958 --> 01:30:31,583
Razneću sve što mi se nađe na putu.

1429
01:30:31,958 --> 01:30:33,666
Hej, gospodine!

1430
01:30:41,041 --> 01:30:44,125
Misliš li da me možeš uplašiti
sa takvim razgovorom?

1431
01:30:44,250 --> 01:30:46,250
Ne možeš se suočiti sa mojim razmetnjama.

1432
01:30:49,041 --> 01:30:52,708
Uvijek ostaje isto.
Nema odstupanja i ograničenja.

1433
01:30:53,041 --> 01:30:55,708
Srušit će sve na putu.

1434
01:31:16,750 --> 01:31:18,416
NARODNA STRANKA

1435
01:31:18,833 --> 01:31:20,791
Šta mislite o sebi?

1436
01:31:20,875 --> 01:31:22,375
Hej, šta radiš ovde?

1437
01:31:22,458 --> 01:31:23,666
Zar nemaš razuma?

1438
01:31:23,750 --> 01:31:27,291
Sačekaj. Da li nam je to potrebno
da jedno drugom pričamo ružne stvari?

1439
01:31:27,375 --> 01:31:29,583
To je ono što oboje želimo. Hajde.

1440
01:31:32,541 --> 01:31:33,916
Upravo te je oznojio.

1441
01:31:34,000 --> 01:31:35,750
Sada je spreman da joj peva serenadu.

1442
01:31:35,958 --> 01:31:37,416
On sigurno ima swag.

1443
01:31:59,541 --> 01:32:03,250
Tražio sam gospođicu lijepu,
I oni su me uputili na tebe

1444
01:32:03,333 --> 01:32:07,291
Ali tvoj tata je stajao napolju
Kad sam došao čak i da te vidim

1445
01:32:10,416 --> 01:32:14,416
Biću na terasi
Kad mjesec izađe

1446
01:32:14,500 --> 01:32:18,375
Mahnuću ti
Ali vaša je loša sreća ako je propustite

1447
01:32:18,458 --> 01:32:22,166
Video sam te na terasi
I preskočio zid

1448
01:32:22,250 --> 01:32:25,583
Sastavio sam zvezde na nebu
Da otjeram urokljivo oko

1449
01:32:25,750 --> 01:32:29,375
ti si lud za mnom,
I volim te zbog toga

1450
01:32:29,500 --> 01:32:32,791
Dođite i uživajte u blagodati
Kako sada nema šta da se krije

1451
01:32:32,875 --> 01:32:36,375
Moja sjajna lepotica...
Ritam mog srca

1452
01:32:36,500 --> 01:32:40,250
Tvoj struk je poput blistave pustinje
Molim te, ne ljuljaj se toliko

1453
01:32:40,375 --> 01:32:43,750
Moja sjajna lepotica...
Ritam mog srca

1454
01:32:43,833 --> 01:32:47,666
Tvoj struk je poput blistave pustinje
Molim te, ne ljuljaj se toliko

1455
01:32:54,916 --> 01:32:58,750
Tražio sam gospođicu lijepu,
I oni su me uputili na tebe

1456
01:32:58,833 --> 01:33:02,708
Ali tvoj tata je stajao napolju
Kad sam došao čak i da te vidim

1457
01:33:46,875 --> 01:33:50,041
Među svim zaljubljenim parovima

1458
01:33:50,125 --> 01:33:54,041
Mi moramo biti izvor
Od svih trendovskih tračeva

1459
01:33:57,583 --> 01:34:01,125
U svakoj proslavi
Na svakom ljubavnom raskršću

1460
01:34:01,208 --> 01:34:05,083
O nama treba pričati na najslađi način

1461
01:34:05,166 --> 01:34:08,958
Trebalo bi da nam svi zavide

1462
01:34:09,125 --> 01:34:12,500
Hajde da to ostvarimo

1463
01:34:12,583 --> 01:34:16,291
Idemo korak dalje
I pripremite se za vjenčanje

1464
01:34:16,375 --> 01:34:20,291
ti si taj koji to odlaže,
Uskoro popravite datum

1465
01:34:20,583 --> 01:34:24,416
Moja sjajna lepotica...
Ritam mog srca

1466
01:34:24,625 --> 01:34:28,208
Tvoj struk je poput blistave pustinje
Molim te, ne ljuljaj se toliko

1467
01:34:28,291 --> 01:34:31,666
Moja sjajna lepotica...
Ritam mog srca

1468
01:34:31,750 --> 01:34:35,666
Tvoj struk je poput blistave pustinje
Molim te, ne ljuljaj se toliko

1469
01:34:52,625 --> 01:34:56,708
Vi ste DGP, ali nemate pojma
koga zaposliti za posao. Kakva sramota!

1470
01:34:56,875 --> 01:34:59,750
Ti si taj koji ga je odabrao.

1471
01:35:00,500 --> 01:35:02,375
Mislim, ti si ga postavio za DGP-a.

1472
01:35:03,416 --> 01:35:05,333
Provjeri ponovo, DGP.

1473
01:35:05,791 --> 01:35:07,708
Nadam se da nisi ostavio nikakve tragove.

1474
01:35:07,833 --> 01:35:09,208
Ne brinite, gospodine.

1475
01:35:09,625 --> 01:35:12,125
Sve rute su zatvorene,
i sva vrata su zaključana.

1476
01:35:16,958 --> 01:35:19,541
Zašto si došao ovamo?
Rekao sam da ćemo se naći večeras.

1477
01:35:19,625 --> 01:35:21,500
Podsećaš se na mene samo noću.

1478
01:35:21,666 --> 01:35:22,541
Oh, Bože!

1479
01:35:24,333 --> 01:35:26,583
PA, šta je novo o toj kući?

1480
01:35:26,666 --> 01:35:27,750
Pregovaramo sa njima.

1481
01:35:27,833 --> 01:35:30,541
Ne želim kuću. Želim svog sina nazad.

1482
01:35:30,625 --> 01:35:32,250
Neko mi je oteo sina.

1483
01:35:37,208 --> 01:35:38,875
Siguran sam da je Arjun Kalyan.

1484
01:35:38,958 --> 01:35:41,750
Gospodine, on vas politički cilja.

1485
01:35:42,041 --> 01:35:44,916
Ako javnost sazna za nju,
zaboravi na izbore,

1486
01:35:45,000 --> 01:35:46,416
život će ti biti uništen.

1487
01:35:46,958 --> 01:35:49,458
Ne znam šta se dešava
između vas ljudi.

1488
01:35:49,625 --> 01:35:51,708
Želim svog sina nazad.

1489
01:35:51,958 --> 01:35:54,333
Inače ću pozvati medije.

1490
01:35:54,666 --> 01:35:55,958
Znaš za mene, zar ne?

1491
01:35:57,500 --> 01:36:00,583
Gospodine, imam pitanje.
Da li te drži za jaja?

1492
01:36:00,666 --> 01:36:01,791
Hej!

1493
01:36:03,541 --> 01:36:04,625
Hej, DGP.

1494
01:36:05,083 --> 01:36:06,833
Pozabavite se ovim slučajem sami.

1495
01:36:06,916 --> 01:36:08,875
-U redu, gospodine.
-Ne uplitajte nikoga.

1496
01:36:09,541 --> 01:36:11,000
Čak ni tvoji čuvari.

1497
01:36:11,125 --> 01:36:12,125
Naravno, gospodine.

1498
01:36:12,958 --> 01:36:14,791
Daj mi broj pozivaoca.

1499
01:36:38,875 --> 01:36:40,416
Gospodine, njen sin je na sigurnom.

1500
01:36:40,625 --> 01:36:41,541
Da!

1501
01:36:42,625 --> 01:36:44,125
Ali DGP je kidnapovan.

1502
01:36:48,708 --> 01:36:52,708
DGP je svjedok koji nam treba.
Zašto smo morali da otmemo ovog dečaka?

1503
01:36:53,166 --> 01:36:56,458
Ne možemo kidnapovati DGP
pošto je zaštićen policijskim obezbeđenjem.

1504
01:36:57,083 --> 01:36:59,833
Moramo ga odvući dalje od njih
i uhvati ga samog.

1505
01:37:09,583 --> 01:37:11,125
Čekaj, shvatio sam.

1506
01:37:12,000 --> 01:37:13,750
šta je to? Astma?

1507
01:37:16,625 --> 01:37:18,750
-Dijabetes.
-Dijabetes? cekaj...

1508
01:37:18,833 --> 01:37:20,583
-Dijabetes.
-Izvolite!

1509
01:37:23,000 --> 01:37:24,250
Šta još?

1510
01:37:25,583 --> 01:37:26,500
Čirevi?

1511
01:37:28,375 --> 01:37:32,000
Imamo li apoteku da vas opskrbimo
sa lekom koji vam je potreban?

1512
01:37:32,083 --> 01:37:34,708
usput,
zašto nosiš toliko bolesti?

1513
01:37:34,916 --> 01:37:37,958
Hej, vi momci pravite veliku grešku.

1514
01:37:38,083 --> 01:37:41,250
Stvarno? Šta to radiš
u dosluhu sa ministrom unutrašnjih poslova?

1515
01:37:41,333 --> 01:37:44,791
Ministar unutrašnjih poslova vas neće poštedjeti
ako mi se nešto desilo.

1516
01:37:44,875 --> 01:37:49,166
Čini se da ovaj tip ima mnogo očekivanja
od ministra unutrašnjih poslova.

1517
01:37:50,208 --> 01:37:52,875
Da ti ispričam priču
o tvom prijateljstvu?

1518
01:37:53,750 --> 01:37:56,458
Lav je nekada lovio plijen
u džungli svaki dan.

1519
01:37:56,666 --> 01:37:59,583
Druge životinje su postale oprezne
i počeo da se krije

1520
01:37:59,666 --> 01:38:01,541
pošto su poznavali lavovsku rutinu.

1521
01:38:01,625 --> 01:38:04,750
Shvativši šta se desilo,
lav se sprijateljio sa lisicom.

1522
01:38:04,875 --> 01:38:09,208
Lisica bi podijelila gdje se nalazi
drugih životinja sa lavom

1523
01:38:09,625 --> 01:38:12,375
i lav bi lako dobijao hranu.

1524
01:38:13,500 --> 01:38:17,625
Ali ubrzo je u džunglu došao lovac.

1525
01:38:18,041 --> 01:38:21,041
Lovio bi životinje
gde god ih je našao.

1526
01:38:21,583 --> 01:38:24,375
Hrana je postajala sve oskudna,
i lav je ogladnio.

1527
01:38:24,458 --> 01:38:26,291
Pošto je lav želio da ostane živ,

1528
01:38:26,458 --> 01:38:29,916
lovio je lisicu,
koji je bio prijatelj,

1529
01:38:30,000 --> 01:38:32,125
i ubio ga i pojeo.

1530
01:38:33,125 --> 01:38:35,500
Nadam se da znaš ko je lisica
u tvojoj priči.

1531
01:38:35,916 --> 01:38:39,875
Ja ću riješiti ovaj slučaj
da li priznaš svoj zločin ili ne.

1532
01:38:39,958 --> 01:38:42,541
Ti ćeš biti njegova sljedeća meta.

1533
01:38:43,583 --> 01:38:46,208
ako priznam,
Biću u zatvoru zajedno sa njim.

1534
01:38:46,291 --> 01:38:47,375
Kako to mogu učiniti?

1535
01:38:47,458 --> 01:38:51,208
Trebao bi da se ponašaš kao lukava lisica
prije nego lav dođe da te pojede.

1536
01:38:52,416 --> 01:38:55,958
Prebacite krivicu na Byreddyja,
i operi ruke od cijele stvari.

1537
01:38:56,041 --> 01:38:59,041
Bićete sigurni
i možete nastaviti sa svojim poslom.

1538
01:38:59,125 --> 01:39:00,125
Razmisli o tome.

1539
01:39:10,000 --> 01:39:11,041
U redu.

1540
01:39:24,958 --> 01:39:28,541
Uvek ću pobeđivati
bez obzira šta moji protivnici rade.

1541
01:39:28,916 --> 01:39:30,333
Oboriću ih.

1542
01:39:31,250 --> 01:39:33,583
Možete igrati ovu igru
dokle god želiš,

1543
01:39:33,666 --> 01:39:35,625
ali njegov rezultat je već fiksiran.

1544
01:39:36,750 --> 01:39:39,750
Možda si popravio igru,
ali pusti me da završim.

1545
01:39:39,916 --> 01:39:41,333
Samo sačekaj i vidi.

1546
01:39:41,833 --> 01:39:44,291
Upravo smo izgubili jedinu opciju.

1547
01:39:44,833 --> 01:39:45,791
Šta dalje?

1548
01:39:47,541 --> 01:39:49,208
Nokautirao je našeg svjedoka.

1549
01:39:49,375 --> 01:39:50,666
Idemo za njim.

1550
01:39:50,750 --> 01:39:51,750
KARTHIK

1551
01:39:52,041 --> 01:39:53,833
Ako se obratiš medijima,

1552
01:39:54,000 --> 01:39:56,458
mnoge druge žrtve poput vašeg sina
dobiće pravdu.

1553
01:39:56,541 --> 01:39:57,458
Molim te.

1554
01:39:57,708 --> 01:39:59,916
Ne mogu sebi priuštiti da izgubim drugog sina.

1555
01:40:01,125 --> 01:40:02,416
Molim te idi.

1556
01:40:02,791 --> 01:40:04,833
Gospođo, molim vas saslušajte me.

1557
01:40:05,666 --> 01:40:07,333
Molim te, ne teraj me da te molim.

1558
01:40:11,833 --> 01:40:12,750
U redu.

1559
01:40:26,375 --> 01:40:27,958
Šefe, otišao je.

1560
01:40:28,125 --> 01:40:30,500
On je kao lopta koja odbija.

1561
01:40:31,000 --> 01:40:34,291
Bez obzira koliko puta ga udario,
on će ti se stalno vraćati.

1562
01:40:34,375 --> 01:40:35,958
Dokrajči ga zauvijek.

1563
01:40:50,583 --> 01:40:51,958
Izgledaju opasno.

1564
01:40:52,208 --> 01:40:55,000
Nemojmo čekati da dođu na nas.
Udarimo ih.

1565
01:41:08,958 --> 01:41:12,458
Rekao si da ćeš ih prebiti,
ali ti si taj koji će biti batinan.

1566
01:41:23,000 --> 01:41:25,458
Sve ću vas zabaviti.

1567
01:41:37,708 --> 01:41:39,750
Samo si prekinuo struju, čoveče.

1568
01:41:52,166 --> 01:41:54,791
Sada uživajte u zabavi
to se dešava u mraku.

1569
01:41:54,875 --> 01:41:56,041
Hajde da gledamo.

1570
01:41:56,125 --> 01:41:58,791
On nas izigrava.
Hajde da ga razbijemo.

1571
01:42:52,750 --> 01:42:55,500
Može da vidi boju na našoj haljini.
Skinite košulje.

1572
01:42:55,625 --> 01:42:56,458
Uklonite ga.

1573
01:42:58,083 --> 01:42:59,333
Ne dozvoli mu da pobjegne.

1574
01:43:07,250 --> 01:43:09,250
Hej, može da te vidi. Skini košulju.

1575
01:43:13,208 --> 01:43:15,083
Zar ne želiš da te udarim?

1576
01:43:26,250 --> 01:43:28,958
Hej, saznaj da li su ga ubili,
ili ne.

1577
01:43:29,041 --> 01:43:30,708
Ne pušta me u krevet.

1578
01:44:00,625 --> 01:44:01,458
halo?

1579
01:44:01,541 --> 01:44:02,833
Ne odgovara, gospodine.

1580
01:44:03,208 --> 01:44:04,166
Pokušajte ponovo.

1581
01:44:24,916 --> 01:44:26,000
On ne odgovara.

1582
01:44:26,083 --> 01:44:27,333
Probaj pozvati drugog tipa.

1583
01:44:27,916 --> 01:44:28,833
U redu.

1584
01:44:48,291 --> 01:44:49,500
Niko se ne javlja.

1585
01:44:54,708 --> 01:44:56,291
On zove. Molim te javi se.

1586
01:44:56,958 --> 01:44:58,083
Podignite ga, gospodine.

1587
01:44:58,375 --> 01:45:00,833
Bojim se šta će reći
ako odgovorim na poziv.

1588
01:45:00,916 --> 01:45:03,833
Izgledaćeš kao kukavica
ako ne odgovoriš. Podigni ga.

1589
01:45:14,750 --> 01:45:17,541
Kantham Byreddy je samouvjeren
ponovnog povratka na vlast.

1590
01:45:17,625 --> 01:45:18,958
Moj ego to ne prihvata.

1591
01:45:19,041 --> 01:45:21,916
Moram dobiti podatke
od tih 3.000 lažnih kandidata.

1592
01:45:22,333 --> 01:45:25,416
Svi podaci o zapošljavanju su pohranjeni
u bazi podataka odeljenja.

1593
01:45:25,500 --> 01:45:26,791
Zašto ne probaš tamo?

1594
01:45:26,875 --> 01:45:29,500
Odjel je pod njegovom kontrolom.
Nemam pristup.

1595
01:45:29,708 --> 01:45:32,500
Može li neko pristupiti
te informacije bilo gdje drugdje?

1596
01:45:32,833 --> 01:45:34,833
Nema šanse. Niko nema prava.

1597
01:45:34,958 --> 01:45:37,666
Može li neko pristupiti
te informacije bilo gdje drugdje?

1598
01:45:38,000 --> 01:45:40,000
Nema šanse. Niko nema prava.

1599
01:45:45,458 --> 01:45:47,750
Da. Pravo na informacije.

1600
01:45:49,791 --> 01:45:50,625
Što znači?

1601
01:45:50,708 --> 01:45:53,458
To je čin koji se misli
da pruži transparentne informacije

1602
01:45:53,541 --> 01:45:55,041
o vladinim aktivnostima.

1603
01:45:55,125 --> 01:45:58,416
Imamo pravo da pitamo.
Vlada nam mora dati tu informaciju.

1604
01:45:58,500 --> 01:46:00,791
Zatražimo te podatke
prema Zakonu o RTI.

1605
01:46:07,875 --> 01:46:10,166
Dodao je tih 3.000 imena
na konačnoj listi.

1606
01:46:10,250 --> 01:46:13,250
Ali oni nisu učestvovali
u prva tri testa.

1607
01:46:13,333 --> 01:46:16,666
Ta imena ćemo znati ako se saberemo
konačnu listu sa ostalim listama.

1608
01:46:16,750 --> 01:46:18,791
Prvo, izračunajte
sa listom medicinskih testova.

1609
01:46:33,666 --> 01:46:35,375
Spojite to sa pisanom listom testova.

1610
01:46:46,416 --> 01:46:48,250
Spojite to sa listom fizičkih testova.

1611
01:47:05,708 --> 01:47:08,333
On je manipulisao svim podacima
to je pod njegovom kontrolom.

1612
01:47:08,458 --> 01:47:09,541
Ne možemo ništa.

1613
01:47:14,833 --> 01:47:15,833
Šta si sad rekao?

1614
01:47:15,916 --> 01:47:18,083
On je manipulisao podacima
to je pod njegovom kontrolom.

1615
01:47:18,166 --> 01:47:21,500
To znači da nije mogao da manipuliše
bilo šta van njegovog delokruga.

1616
01:47:21,583 --> 01:47:23,791
On je manipulisao spiskovima
pod njegovom kontrolom.

1617
01:47:23,875 --> 01:47:26,208
Ali on ne može krivotvoriti listu kandidata.

1618
01:47:26,291 --> 01:47:28,125
Ovi momci se nisu prijavili za posao.

1619
01:47:28,208 --> 01:47:32,000
Možemo ih dobiti ako saberemo konačnu listu
sa spiskom prijavljenih.

1620
01:47:32,083 --> 01:47:33,083
Uradi to.

1621
01:47:35,416 --> 01:47:36,916
Pokušajte ih uskladiti.

1622
01:47:58,666 --> 01:47:59,750
Nevjerovatno!

1623
01:48:02,250 --> 01:48:04,750
Ovo je više nego dovoljno
da ga strpaju iza rešetaka.

1624
01:48:06,500 --> 01:48:07,875
Oh, dragi!

1625
01:48:08,583 --> 01:48:10,458
Taj kreten je stvarno to uradio?

1626
01:48:10,541 --> 01:48:13,583
Da, gospodine. Idem da se sastanem sa guvernerom
sa svim dokazima.

1627
01:48:13,666 --> 01:48:14,916
Treba mi tvoja podrška.

1628
01:48:15,000 --> 01:48:16,958
ne samo ja,

1629
01:48:17,416 --> 01:48:20,291
cela policijska uprava je sa vama.

1630
01:48:20,625 --> 01:48:21,500
Hvala, gospodine.

1631
01:48:23,083 --> 01:48:24,666
Upravo smo dobili informaciju.

1632
01:48:24,750 --> 01:48:27,041
Ako sretne guvernera
sa svim dokazima,

1633
01:48:27,333 --> 01:48:29,333
završit ćeš u zatvoru.

1634
01:48:29,833 --> 01:48:31,875
Znam gdje mu živi djevojka, šefe.

1635
01:48:35,875 --> 01:48:38,583
Uskoro ćemo čuti neke udarne vijesti

1636
01:48:38,708 --> 01:48:41,083
koji će uzdrmati našu državu
kao i naša zemlja.

1637
01:48:41,166 --> 01:48:43,916
Daješ sjajan poklon svom tati
prilikom njegovog penzionisanja.

1638
01:48:45,958 --> 01:48:48,416
Ako ste hteli da date
poklon za penziju tvom tati,

1639
01:48:48,500 --> 01:48:50,833
mogao si mu dati
seoska kuća ili pansion.

1640
01:48:50,916 --> 01:48:53,541
Ali ti želiš da mi uništiš život
kao poklon tvom tati?

1641
01:48:53,625 --> 01:48:55,833
Pošto želiš da pokloniš svom tati,

1642
01:48:56,000 --> 01:48:58,291
Želim i tebi dati poklon.

1643
01:49:00,166 --> 01:49:02,458
Glavni policajac Venkat Ratnam.

1644
01:49:07,625 --> 01:49:08,625
sta se desilo?

1645
01:49:09,208 --> 01:49:12,125
Ako moram duboko kopati,
Mogu ići dublje od tebe.

1646
01:49:12,208 --> 01:49:16,500
Ali htio sam sačuvati najbolju opciju
do poslednjeg, pa sam čekao.

1647
01:49:17,000 --> 01:49:18,583
Dođi, da se pomirimo.

1648
01:49:24,000 --> 01:49:25,791
Znam gdje mu živi djevojka, šefe.

1649
01:49:26,083 --> 01:49:30,666
Krvni odnosi su jači
nego romantične veze.

1650
01:49:32,125 --> 01:49:35,375
Idi i dovedi njegovog oca umjesto toga.

1651
01:49:37,291 --> 01:49:40,541
Krvni odnosi su snažniji
nego bilo šta drugo na svetu.

1652
01:49:40,708 --> 01:49:42,958
To će dovesti vašeg sina ovamo.

1653
01:49:44,166 --> 01:49:45,875
Zašto se smeješ?

1654
01:49:46,208 --> 01:49:50,666
Radije bih umro
ako ugrozi svoju dužnost i dođe ovamo.

1655
01:49:51,041 --> 01:49:54,833
Ali ako izabere svoju dužnost umjesto mene,
moj duh će živjeti čak i ako umrem.

1656
01:49:55,166 --> 01:49:57,916
Moj sin zna
kakav život želim da živim.

1657
01:49:58,125 --> 01:50:00,208
Mnogi policajci
pošteno rade svoj posao.

1658
01:50:00,583 --> 01:50:03,666
Ali samo nekolicina njih ima priliku
da polože svoje živote

1659
01:50:03,750 --> 01:50:05,416
u vršenju dužnosti.

1660
01:50:06,750 --> 01:50:08,666
Ne gubite takvu priliku.

1661
01:50:08,791 --> 01:50:10,458
Siguran sam da neće doći ovamo.

1662
01:50:11,125 --> 01:50:13,375
On će doći ovamo
barem da ti spasim život.

1663
01:50:13,500 --> 01:50:16,250
On će ispuniti pravdu
onima koje je ranije iznevjerio.

1664
01:50:16,750 --> 01:50:17,625
On neće doći.

1665
01:50:17,708 --> 01:50:20,833
Ako je moje iskustvo nešto što treba proći,
on će doći ovamo.

1666
01:50:20,916 --> 01:50:24,625
Ja sam ga odgojio. kažem sa sigurnošću
da neće doći.

1667
01:50:25,375 --> 01:50:28,708
Doći će za deset minuta.
Vidjet ćeš.

1668
01:50:28,791 --> 01:50:31,625
Vaša priča će se emitovati na svakom kanalu vijesti
za deset minuta.

1669
01:50:32,708 --> 01:50:35,125
sutra,
dok izborni kandidati podnose nominacije,

1670
01:50:35,208 --> 01:50:37,583
bićete stavljeni pod istragu.

1671
01:50:38,916 --> 01:50:41,708
Tih 3.000 zaslužnih kandidata
pridružiće se policiji.

1672
01:50:41,791 --> 01:50:43,916
I otići ćeš u zatvor.

1673
01:50:44,958 --> 01:50:46,958
Vaša priča je dostigla vrhunac.

1674
01:50:50,541 --> 01:50:53,541
kidnapovao sam ga,
ali on je taj koji me ucjenjuje.

1675
01:50:53,625 --> 01:50:55,791
Otac i sin
dijele iste osobine.

1676
01:50:59,291 --> 01:51:02,791
Hej, rasporedite naše ljude na svim pravcima
koje vode do guvernerove kuće.

1677
01:51:03,083 --> 01:51:06,000
Ubijte ga čim ga vidite.

1678
01:51:23,958 --> 01:51:26,625
Bio si tako samouvjeren
da ne bi došao ovamo.

1679
01:51:33,708 --> 01:51:36,500
Uzmite taj dokaz od njega i ubijte ga.

1680
01:51:46,916 --> 01:51:50,041
Možda me ne poznaješ.
To je ono što mogu učiniti.

1681
01:51:57,416 --> 01:52:02,208
Ja sam ipak krenuo prema tebi
kad si me zvao i ucjenjivao.

1682
01:52:02,416 --> 01:52:06,416
Potrošili ste vrijeme i novac
unajmivši ove nasilnike da mu otmu oca.

1683
01:52:14,333 --> 01:52:16,958
Bit će strpan iza rešetaka.
ako odem kod guvernera.

1684
01:52:19,416 --> 01:52:21,291
I hiljade će dobiti policijske poslove.

1685
01:52:22,208 --> 01:52:23,125
ali...

1686
01:52:29,125 --> 01:52:31,833
Ako se ljudi suoče sa bilo kakvim problemom,
prilaze policiji.

1687
01:52:32,000 --> 01:52:34,666
Ali ako policijska uprava
je tako korumpiran,

1688
01:52:34,750 --> 01:52:37,041
šteti reputaciji
celokupne snage.

1689
01:52:37,125 --> 01:52:40,041
Ne želim da rizikujem
ugled cijelog odjela

1690
01:52:40,125 --> 01:52:41,583
kazniti ovog nitkova.

1691
01:52:41,916 --> 01:52:43,583
Šta je onda sa tih 3.000 ljudi?

1692
01:52:43,833 --> 01:52:45,083
Imam plan.

1693
01:52:50,541 --> 01:52:54,791
Došao sam da se dogovorimo
sa svojim šefom.

1694
01:52:54,875 --> 01:52:57,750
ako se to ne desi,
onda hajde da se slobodno borimo.

1695
01:52:57,833 --> 01:53:00,208
Sačekaj do tada. Samo sačekaj i vidi.

1696
01:53:01,416 --> 01:53:03,708
Imam imena
svih lažnih kandidata.

1697
01:53:03,833 --> 01:53:06,541
Ali jesi
spisak svih originalnih kandidata.

1698
01:53:06,708 --> 01:53:09,833
Ako prime
njihov nalog za imenovanje odmah,

1699
01:53:09,916 --> 01:53:11,500
Ostaviću ovu stvar ovde.

1700
01:53:13,458 --> 01:53:14,958
Ne odbijajte ovaj dogovor.

1701
01:53:15,333 --> 01:53:17,416
Ne želite da ulazite u još veći nered.

1702
01:53:18,083 --> 01:53:19,541
Ne zezajte se sa nama mladićima.

1703
01:53:19,875 --> 01:53:23,750
Jednom kada odlučimo da uzvratimo,
ne postoji ništa što nas može zaustaviti.

1704
01:53:24,625 --> 01:53:25,708
Izbor je na vama.

1705
01:53:28,333 --> 01:53:30,666
Da li izgledam kao budala?

1706
01:53:30,833 --> 01:53:33,916
Ja sam sve ovo uradio
da se kandžama vrati na vlast.

1707
01:53:34,041 --> 01:53:37,916
Zašto ću pristati na dogovor
to me čini gubitnikom?

1708
01:53:38,000 --> 01:53:40,250
Imam plan koji će te održati na vlasti.

1709
01:53:40,333 --> 01:53:41,875
Molim vas pođite sa mnom, gospodine.

1710
01:53:46,416 --> 01:53:48,666
Ovaj ministar unutrašnjih poslova je vrlo nestalan.

1711
01:53:48,833 --> 01:53:50,958
Pitam se šta mu taj tip govori.

1712
01:53:54,875 --> 01:53:57,166
Vaša ljubavnica je neverovatna, gospodine.

1713
01:53:58,083 --> 01:54:01,250
Bili ste kao zakleti neprijatelji,
a sada se ponašate kao golubice.

1714
01:54:01,333 --> 01:54:02,625
Šta si rekao mom šefu?

1715
01:54:02,708 --> 01:54:03,916
sta ti mislis

1716
01:54:05,458 --> 01:54:06,875
On je moj partner.

1717
01:54:06,958 --> 01:54:07,875
Oh, moj Bože!

1718
01:54:08,208 --> 01:54:11,250
Gospodine Venkat Ratnam, sretan sam
sa dogovorom koji je tvoj sin predložio.

1719
01:54:11,333 --> 01:54:16,541
Hej, odmah šaljite naloge za termine
svima na originalnoj listi.

1720
01:54:16,625 --> 01:54:19,041
Ali šta je sa njima
ko je platio novac za poslove?

1721
01:54:19,125 --> 01:54:22,083
vrati ga,
i takođe im platiti nešto dodatnog novca.

1722
01:54:22,166 --> 01:54:23,416
Ovo je o mojoj budućnosti.

1723
01:54:24,125 --> 01:54:25,000
U redu.

1724
01:54:25,083 --> 01:54:27,833
Kalyan, samo sam htela pravdu
za te kandidate.

1725
01:54:28,416 --> 01:54:31,708
Isporučili ste ga i sačuvali reputaciju
i policijske uprave.

1726
01:54:32,750 --> 01:54:35,166
Hteo sam da postaneš
policajac koji pomaže ljudima.

1727
01:54:35,250 --> 01:54:37,375
Ali i vi ste pomogli policiji.

1728
01:54:39,375 --> 01:54:41,333
Ponosan sam što sam tvoj otac, sine.

1729
01:54:41,458 --> 01:54:44,416
Veoma smo ponosni što imamo
takav policajac kao ti.

1730
01:54:45,291 --> 01:54:50,083
Ti i tvoj sin ste nam pomogli da regrutiramo
3.000 policajaca u odjeljenje.

1731
01:54:50,250 --> 01:54:53,500
Ovo je najbolje zapošljavanje
u istoriji našeg odeljenja.

1732
01:54:55,875 --> 01:55:00,125
I takođe, ovo je najbolja penzija
u istoriji policijske uprave.

1733
01:55:03,166 --> 01:55:06,083
S obzirom na usluge
dali ste odeljenju,

1734
01:55:06,166 --> 01:55:10,916
odajemo vam počasti
obično rezervisan za više zvaničnike.

1735
01:55:11,750 --> 01:55:13,208
Pažnja!

1736
01:55:13,500 --> 01:55:15,000
O skretanju!

1737
01:55:16,833 --> 01:55:18,583
I još jedna bitna stvar je...

1738
01:55:18,750 --> 01:55:21,000
Arjun Kalyan je prevazišao svoju dužnost

1739
01:55:21,083 --> 01:55:24,416
za očuvanje reputacije
policijske uprave.

1740
01:55:24,500 --> 01:55:27,875
Dakle, postavljam ga za SI
pod posebnim procesom zapošljavanja.

1741
01:55:27,958 --> 01:55:30,791
Naprijed, marš!

1742
01:56:06,291 --> 01:56:08,750
Čak ni ne vodimo kampanju.
Kakav je njegov plan?

1743
01:56:08,833 --> 01:56:10,541
Ne možemo pobijediti na ovim izborima.

1744
01:56:11,041 --> 01:56:13,750
Ne razumijem šta se dešava.
šta namjeravaš?

1745
01:56:13,833 --> 01:56:15,833
Ne paničite.
Pomestićemo ove izbore.

1746
01:56:15,916 --> 01:56:18,750
Kako možeš biti tako samouvjeren?
Šta ti je taj tip uradio?

1747
01:56:24,125 --> 01:56:26,666
Molimo odaberite simbol vaše zabave
i pritisnite ga.

1748
01:56:28,083 --> 01:56:29,666
NARODNA STRANKA

1749
01:56:29,750 --> 01:56:31,500
Sada kliknite na simbol druge strane.

1750
01:56:31,583 --> 01:56:32,708
LJUDSKI GLAS

1751
01:56:33,875 --> 01:56:35,666
STRANKA RADA, FARMERSKA STRANKA

1752
01:56:37,041 --> 01:56:39,750
sta je ovo Moja stranka prima
glasove date za druge.

1753
01:56:39,833 --> 01:56:42,583
Ovo se zove najnovije petljanje
tehnologije, iz Koreje.

1754
01:56:42,666 --> 01:56:45,208
Tramp i Kim su sarađivali
i stvorio ovu tehnologiju.

1755
01:56:45,291 --> 01:56:47,125
Instalirajte ovaj softver
u glasačkim mašinama.

1756
01:56:47,208 --> 01:56:49,458
Svi glasovi će biti prebačeni
na tvoju zabavu.

1757
01:56:49,541 --> 01:56:51,166
Opozicija neće imati šanse.

1758
01:56:52,125 --> 01:56:53,958
Ovo je stroga tajna i skupo je.

1759
01:56:54,041 --> 01:56:56,958
Uzmi, a ja da dam
dobar poklon za penziju mom tati.

1760
01:56:57,041 --> 01:56:57,958
Uživajte.

1761
01:56:59,291 --> 01:57:00,291
Nevjerovatno.

1762
01:57:02,083 --> 01:57:03,125
Čekaj malo.

1763
01:57:03,541 --> 01:57:04,583
-Hej!
-Hej!

1764
01:57:05,125 --> 01:57:06,541
Samo umukni!

1765
01:57:06,708 --> 01:57:10,291
Saradnja Trampa i Kima, moja noga!

1766
01:57:10,375 --> 01:57:14,291
To nije ništa drugo nego neka jeftina kineska aplikacija
za djecu da poboljšaju svoje matematičke vještine.

1767
01:57:14,458 --> 01:57:15,291
Aplikacija?

1768
01:57:15,375 --> 01:57:17,875
Nisi mogao ni da shvatiš
da je to aplikacija.

1769
01:57:17,958 --> 01:57:20,208
Sram te bilo!
I sram me bilo što radim za tebe.

1770
01:57:20,333 --> 01:57:23,666
Političke jednačine će se promijeniti
u naredna 24 sata

1771
01:57:23,750 --> 01:57:26,083
uz skoro hapšenje
ministra unutrašnjih poslova.

1772
01:57:26,875 --> 01:57:29,000
Hajde. Jako ste nedostajali.

1773
01:57:30,250 --> 01:57:32,125
Komesare, šta se ovde dešava?

1774
01:57:32,333 --> 01:57:35,375
Vaše ime je uneto
Guinnessova knjiga svjetskih rekorda, gospodine.

1775
01:57:35,541 --> 01:57:37,750
Kako se to odjednom dogodilo?

1776
01:57:37,833 --> 01:57:41,083
Na neviđen način,
Podneseno je 3.000 slučajeva odjednom

1777
01:57:41,166 --> 01:57:43,041
protiv ministra unutrašnjih poslova.

1778
01:57:43,125 --> 01:57:46,000
Ovo je rekord ne samo u Indiji,
ali i u cijelom svijetu.

1779
01:57:46,083 --> 01:57:48,958
Prvi put u udarnom terminu...
To je rekord svih vremena.

1780
01:57:49,541 --> 01:57:51,041
Tri hiljade slučajeva?

1781
01:57:51,125 --> 01:57:52,000
Da.

1782
01:57:52,083 --> 01:57:56,083
Krađe, silovanja, ubistva, napadi,
otimanje zemlje, pljacka...

1783
01:57:56,458 --> 01:57:57,625
Toliko zločina.

1784
01:57:57,791 --> 01:58:02,541
Protiv vas su pokrenuti postupci
za sve zločine koje si počinio.

1785
01:58:03,125 --> 01:58:04,958
Osim jednog zločina.

1786
01:58:05,791 --> 01:58:08,125
Prevara sa zapošljavanjem.

1787
01:58:09,583 --> 01:58:12,208
Iako ste uhapšeni
za druge slučajeve,

1788
01:58:12,541 --> 01:58:15,208
bićete kažnjeni samo za tu prevaru.

1789
01:58:16,791 --> 01:58:18,541
Igrao si politiku sa nama.

1790
01:58:18,958 --> 01:58:21,791
Moje odeljenje takođe zna
kako se igrati politike s vama, gospodine.

1791
01:58:22,166 --> 01:58:24,625
Arjun Kalyan vas je smanjio na veličinu.

1792
01:58:25,583 --> 01:58:28,125
Bez komentara. Odmakni se...

1793
01:58:28,458 --> 01:58:29,541
Hej, komesare!

1794
01:58:29,625 --> 01:58:30,750
Šta on radi ovdje?

1795
01:58:31,458 --> 01:58:35,083
Neću da se pomerim
dok povjerenik ne podnese ostavku.

1796
01:58:35,208 --> 01:58:37,666
Hoćeš li me ostaviti na miru, čovječe?

1797
01:58:38,000 --> 01:58:40,250
Hej, zašto me boli u vratu?

1798
01:58:40,333 --> 01:58:43,583
Prekinuli su mi dovod vode
jer nisam platio račun za vodu.

1799
01:58:43,791 --> 01:58:48,750
Dakle, pio sam piće
od tada, i oštetio mi je jetru.

1800
01:58:49,666 --> 01:58:51,583
Trebao bi ići
opštinskom komesaru.

1801
01:58:51,666 --> 01:58:53,583
Nije me briga.
Komesar je komesar.

1802
01:58:53,666 --> 01:58:55,833
Nastaviću da pijem dok ne daš ostavku.

1803
01:58:55,916 --> 01:58:57,791
Nateraću te da daš ostavku na posao.

1804
01:59:17,958 --> 01:59:21,875
Tražio sam gospođicu lijepu,
I oni su me uputili na tebe

1805
01:59:21,958 --> 01:59:25,583
Ali tvoj tata je čekao napolju
Kad sam došao čak i da te vidim

1806
01:59:28,916 --> 01:59:33,000
Biću na terasi
Kad mjesec izađe

1807
01:59:33,083 --> 01:59:36,750
Mahnuću ti
Ali vaša je loša sreća ako je propustite

1808
01:59:37,000 --> 01:59:40,625
Video sam te na terasi
I preskočio zid

1809
01:59:40,750 --> 01:59:44,375
Sastavio sam zvezde na nebu
Da otjeram urokljivo oko

1810
01:59:44,458 --> 01:59:47,916
ti si lud za mnom,
I volim te zbog toga

1811
01:59:48,000 --> 01:59:51,208
Dođite i uživajte u blagodati
Kako sada nema šta da se krije

1812
01:59:51,291 --> 01:59:54,916
Moja sjajna lepotica...
Ritam mog srca

1813
01:59:55,041 --> 01:59:58,875
Tvoj struk je poput blistave pustinje
Molim te, ne ljuljaj se toliko

1814
01:59:58,958 --> 02:00:02,250
Moja sjajna lepotica...
Ritam mog srca

1815
02:00:02,375 --> 02:00:06,250
Tvoj struk je poput blistave pustinje
Molim te, ne ljuljaj se toliko

1816
02:00:13,375 --> 02:00:17,291
Tražio sam gospođicu lijepu,
I oni su me uputili na tebe

1817
02:00:17,416 --> 02:00:21,041
Ali tvoj tata je stajao napolju
Kad sam došao čak i da te vidim

1818
02:01:05,291 --> 02:01:08,541
Među svim zaljubljenim parovima

1819
02:01:08,625 --> 02:01:12,583
Mi moramo biti izvor
Od svih trendovskih tračeva

1820
02:01:16,208 --> 02:01:19,500
U svakoj proslavi
Na svakom ljubavnom raskršću

1821
02:01:19,583 --> 02:01:23,208
O nama treba pričati u najslađim terminima

1822
02:01:23,416 --> 02:01:27,041
Trebalo bi da nam svi zavide

1823
02:01:27,166 --> 02:01:30,666
Hajde da to ostvarimo

1824
02:01:30,875 --> 02:01:34,625
Idemo korak dalje
I pripremite se za vjenčanje

1825
02:01:34,708 --> 02:01:38,666
ti si taj koji to odlaže,
Uskoro popravite datum

1826
02:01:39,083 --> 02:01:42,875
Moja sjajna lepotica...
Ritam mog srca

1827
02:01:43,041 --> 02:01:46,916
Tvoj struk je poput blistave pustinje
Molim te, ne ljuljaj se toliko

1828
02:01:47,000 --> 02:01:50,375
Moja sjajna lepotica...
Ritam mog srca

1829
02:01:50,458 --> 02:01:54,208
Tvoj struk je poput blistave pustinje
Molim te, ne ljuljaj se toliko